1
00:00:13,666 --> 00:00:15,958
[malungkot na musikang orkestra]
2
00:00:54,541 --> 00:00:56,500
[operatic chorus plays]
3
00:01:07,166 --> 00:01:10,666
[babae sa TV] ...ipagpatuloy ang pagdadala sa iyo
anumang mga update kapag nangyari ang mga ito.
4
00:01:10,750 --> 00:01:14,708
Tense ang atmosphere dito, pagdating namin
sa iyo nakatira mula sa istasyon ng pulisya
5
00:01:14,791 --> 00:01:17,333
na matatagpuan sa loob ng Athena council estate.
6
00:01:17,416 --> 00:01:19,500
Ito ang pangatlong kaso
ng maling pag-uugali ng pulisya
7
00:01:19,583 --> 00:01:21,541
Upang ubusin ang bansa
sa wala pang dalawang buwan.
8
00:01:21,625 --> 00:01:22,458
[pag-click sa mga shutter ng camera]
9
00:01:22,541 --> 00:01:25,916
Ang Ministri ng Panloob
ay hindi pa nagkokomento sa sitwasyon.
10
00:01:29,041 --> 00:01:31,625
[huminga ng malalim]
11
00:01:32,583 --> 00:01:34,958
Kakaalis lang namin sa bureau
ni Kapitan Landrieux.
12
00:01:36,791 --> 00:01:38,958
Namatay ang aking kapatid noong 00:30 ng gabi.
13
00:01:40,000 --> 00:01:43,666
[sighs] Sa kasalukuyan, ang mga pagkakakilanlan
ng mga pulis sa video ay hindi kilala.
14
00:01:44,916 --> 00:01:46,500
Tiniyak tayo ng Inspectorate General
15
00:01:46,583 --> 00:01:49,083
ang imbestigasyon
magiging masinsinan at determinado.
16
00:01:50,291 --> 00:01:53,125
At iyon, kapag nakilala,
malalaman ng mga salarin ang hustisya.
17
00:01:55,416 --> 00:01:56,625
Sa alaala ni Idir,
18
00:01:57,833 --> 00:01:58,958
ang aking maliit na kapatid na lalaki,
19
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
Nakikiusap ako na manatiling kalmado.
20
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
Bukas, isang tahimik na lakad ang plano.
21
00:02:06,375 --> 00:02:07,375
Maawa.
22
00:02:08,166 --> 00:02:09,250
[tao] Merci, Abdel.
23
00:02:10,583 --> 00:02:13,125
Ito ay ganap na hindi katanggap-tanggap na isipin
24
00:02:13,208 --> 00:02:15,791
na ang puwersa ng pulisya
ay nagpoprotekta sa kanilang mga kasamahan
25
00:02:15,875 --> 00:02:17,625
at nagkukunwaring walang kamalay-malay
26
00:02:18,416 --> 00:02:20,458
sino ang may pananagutan dito
27
00:02:20,541 --> 00:02:23,708
dito, sa Athena estate,
kung saan magkakilala ang lahat.
28
00:02:23,791 --> 00:02:26,916
Nakikiusap ako sa sistema ng hustisya
upang gawin ang lahat sa loob ng kanyang kapangyarihan
29
00:02:27,000 --> 00:02:31,458
upang hindi lamang makilala, ngunit upang arestuhin
responsable ang mga kriminal na pulis.
30
00:02:32,750 --> 00:02:36,375
Tinatanong ko ito sa pangalan ng isa
ng aming mga dakilang pamilya dito sa France.
31
00:02:36,458 --> 00:02:39,041
Isang pamilya na paulit-ulit
lumaban para sa ating bansa.
32
00:02:39,791 --> 00:02:43,333
Ang lolo ni Idir
ay isa sa aming mga Algerian Fusilier.
33
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Si Abdel mismo ay kababalik lang mula sa Mali
34
00:02:46,583 --> 00:02:48,583
kung saan ang kanyang pakikipaglaban
ay nakakuha sa kanya ng ilang mga medalya.
35
00:02:48,666 --> 00:02:51,500
Sa pakiusap ng ina ni Idir
at ang kanyang mga kapatid,
36
00:02:51,583 --> 00:02:54,125
magsasampa ng reklamo
sa loob ng susunod na ilang oras
37
00:02:54,208 --> 00:02:57,541
nagdedetalye ng hindi sapat na mga mapagkukunan
ibinigay sa imbestigasyon na ito...
38
00:02:58,083 --> 00:02:59,916
[sigaw at sigaw]
39
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Ay shit! Takbo!
40
00:03:03,750 --> 00:03:04,791
Ilipat!
41
00:03:05,375 --> 00:03:07,291
Tumigil ka! anong ginagawa mo
42
00:03:08,541 --> 00:03:10,625
Hindi ka pwedeng pumasok diyan! Hindi!
43
00:03:10,708 --> 00:03:12,833
- Bumalik ka!
- Tumigil ka. Nasaan si Karim?
44
00:03:12,916 --> 00:03:15,166
Ano ang fuck, tao?
Bitawan mo ako o ano?
45
00:03:15,250 --> 00:03:17,541
Anong nangyayari dito?
Anong ginagawa mo?
46
00:03:18,333 --> 00:03:20,000
[humiga ang karamihan]
47
00:03:22,291 --> 00:03:24,583
[sumisigaw] Karim! Karim!
48
00:03:25,083 --> 00:03:26,791
[Umubo] Karim!
49
00:03:32,416 --> 00:03:33,500
Karim!
50
00:03:39,791 --> 00:03:41,458
Magpatuloy, kunin ang mga armas.
51
00:03:41,541 --> 00:03:43,083
Magpatuloy, kunin ang lahat ng mga armas.
52
00:03:58,916 --> 00:04:00,208
[opisyal] Itigil ang pagbaril!
53
00:04:00,291 --> 00:04:02,791
Halika, pagkatapos!
Pulis na tayo ngayon!
54
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
Okay!
55
00:04:04,208 --> 00:04:06,000
Halika, kayong mga bastos!
56
00:04:06,833 --> 00:04:08,750
Hanapin ang mga armas! Hanapin mo!
57
00:04:10,416 --> 00:04:13,458
[chanting] Pulis kami!
Pulis tayo!
58
00:04:13,541 --> 00:04:16,181
- Kami ay, kami ay, kami ay pulis!
- Karim! Nahanap na namin ang safe.
59
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
- Nandito na.
- Nasaan na?
60
00:04:17,333 --> 00:04:19,583
- Halika, halika, halika.
- [patuloy ang pag-awit]
61
00:04:19,666 --> 00:04:22,708
- Anong ginagawa mo? Buksan mo ito!
- Imposible. Namiss ko lahat.
62
00:04:22,791 --> 00:04:25,125
Pagkatapos ay i-pack ito para umalis.
Ito ay kasama natin. Bilisan mo.
63
00:04:30,541 --> 00:04:33,166
At siguraduhin mong kunin ang lahat,
maging ang mga helmet. Kunin mo lahat!
64
00:04:33,250 --> 00:04:35,166
[tao] Mayroon silang Flash-Balls! Tara na!
65
00:04:36,041 --> 00:04:39,166
- Sige na!
- Panatilihin ang pagbaril! Tara na, tara na!
66
00:04:39,666 --> 00:04:41,958
Ay, Karim! Halika na.
Hinanap ko ang daan papuntang car park.
67
00:04:42,041 --> 00:04:43,721
- Dito, ha?
- Tayo na, tayo na.
68
00:04:43,791 --> 00:04:45,791
[sa malayo] Go! Tara na, tara na.
69
00:04:46,625 --> 00:04:49,041
- Dito, dito lang! Halika, dito.
- Sige na!
70
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Oi, sige. Ilabas ang safe!
Halika na. Tara na!
71
00:04:52,000 --> 00:04:54,416
Dalhin mo. Dalhin mo!
Tara na. Ilipat! Takpan mo sila!
72
00:04:54,500 --> 00:04:55,791
[sa malayo] Go, go, go, go!
73
00:04:55,875 --> 00:04:56,892
[sa malayo] Go, now! Go!
74
00:04:56,916 --> 00:04:58,833
Hoy! Go, go, go! Bilisan mo.
Ipasa mo dito!
75
00:04:58,916 --> 00:05:02,125
Halika, halika
Tara na! Mabilis! Tara na, tara na.
76
00:05:03,250 --> 00:05:04,791
Whoa, whoa, whoa!
77
00:05:06,416 --> 00:05:08,166
Oi, pagdating nila dito,
kailangan na nating lumipat!
78
00:05:08,250 --> 00:05:09,583
Uy, ayan, tara na!
79
00:05:11,625 --> 00:05:13,500
Tara na, tara na!
80
00:05:13,583 --> 00:05:15,208
[lalaki] Hintayin mo ako, hintayin mo ako!
81
00:05:15,291 --> 00:05:16,875
- Sige, go!
- Tayo na, tayo na!
82
00:05:17,750 --> 00:05:18,958
Sige, go!
83
00:05:19,958 --> 00:05:21,958
Halika, halika! Tara na, tara na!
84
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
- Tumalon ka, oo.
- [putok ng baril]
85
00:05:24,125 --> 00:05:25,416
- [sigaw ng lalaki]
- Halika.
86
00:05:26,125 --> 00:05:27,375
Bumangon ka na.
87
00:05:29,416 --> 00:05:31,083
- Simulan ang fucking engine!
- Tayo na!
88
00:05:31,666 --> 00:05:34,583
- Halika! Halika na! Fuckin' drive!
- Magmaneho!
89
00:05:35,250 --> 00:05:36,958
- Bilisan mo!
- Fuck you much!
90
00:05:37,041 --> 00:05:38,791
- Niloko ka namin!
- Fuck mo!
91
00:05:39,708 --> 00:05:42,250
- Oo! Mga bastos!
- Oo, mga fuckers!
92
00:05:42,750 --> 00:05:45,041
- Fuck kayong lahat!
- [humiga ang karamihan]
93
00:05:49,250 --> 00:05:50,958
Tara, alis na tayo. Magkita tayo mamaya.
94
00:05:51,041 --> 00:05:53,333
Punta tayo sa estate! Athena!
95
00:05:53,416 --> 00:05:56,375
Fuck! Fuck you! Oo!
96
00:05:57,375 --> 00:06:00,291
Fuck ang pulis! Fuck ang pulis!
97
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
[Lahat ay sumigaw at sumigaw]
98
00:06:08,750 --> 00:06:10,291
Sige na, Athena!
99
00:06:12,291 --> 00:06:14,291
[umiiyak siren]
100
00:06:34,083 --> 00:06:37,041
Oo, oo, oo! Athena!
101
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
Ganyan ginagawa! Ganun lang!
102
00:06:41,833 --> 00:06:43,416
Aah! Oo!
103
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
- Oo!
- Oo!
104
00:06:45,416 --> 00:06:46,625
Halika na!
105
00:06:55,291 --> 00:06:57,291
[humalakhak ng karamihan]
106
00:06:58,375 --> 00:07:00,458
- Oi, tara na, tara na!
- Halika, tao.
107
00:07:00,541 --> 00:07:02,458
Oi, kunin mo ito. Kunin mo ito, bilisan mo!
108
00:07:04,041 --> 00:07:05,541
Kayong lahat, off! Mabilis!
109
00:07:06,041 --> 00:07:08,541
Halika na! Pumunta sa B3 kasama ang iba, magpatuloy.
110
00:07:09,083 --> 00:07:10,666
[speaking French] Teka, nausok ka ba?
111
00:07:10,750 --> 00:07:12,208
[Karim] Hindi ngayon, Zinzin, hindi ngayon.
112
00:07:12,291 --> 00:07:14,250
[sigaw na may halong Arabic at French]
113
00:07:15,041 --> 00:07:17,625
Hoy, sisirain natin ang kalokohang ito!
Kunin mo ito, kunin mo ito.
114
00:07:17,708 --> 00:07:20,041
- Oo!
- I'm gonna fuckin' sunugin ang lahat ng iyong tae.
115
00:07:21,333 --> 00:07:23,309
- Oo!
- Oi, Rachid, sabihin mo sa kanila na darating tayo.
116
00:07:23,333 --> 00:07:24,708
Tumawag. Gawin mo, ha?
117
00:07:24,791 --> 00:07:27,041
- Sige. Relax, kalmado.
- Tawagan mo siya, tao, tawagan mo siya.
118
00:07:27,125 --> 00:07:28,309
- Sige, tao.
- Tawagan ko siya.
119
00:07:28,333 --> 00:07:30,458
Malapit na tayo, guys! Humanda ka!
120
00:07:30,541 --> 00:07:32,708
- Yo!
- [Karim] Halika! Tara na!
121
00:07:33,333 --> 00:07:35,708
- Dito, ha?
- Yo, bruv, si Fifou ay hindi sumipot.
122
00:07:35,791 --> 00:07:38,631
- Ano ang ibig mong sabihin, hindi kunin?
- Ano ang fuck? Hindi siya sumasagot!
123
00:07:39,125 --> 00:07:41,005
- Oi, oo, oo, oo! Mas mataas!
- Tayo na, lalaki.
124
00:07:41,083 --> 00:07:42,458
[tawa]
125
00:07:42,541 --> 00:07:44,750
Oi! Hoy, huminto ka sa kanan! Sa kanan!
126
00:07:45,750 --> 00:07:47,291
[nag-crash ang mga bagay]
127
00:07:47,375 --> 00:07:49,708
- Sabihin sa kanila na tayo ito! Nasa van na tayo!
- Hindi ko kaya...
128
00:07:49,791 --> 00:07:51,083
[Karim] Wala akong pake!
129
00:07:52,041 --> 00:07:53,916
Sabihin sa kanila na tayo ito! Tulala ba sila?
130
00:07:56,500 --> 00:07:57,375
Fuck!
131
00:07:57,458 --> 00:07:59,208
Nasa van tayo, mga bastos!
132
00:07:59,291 --> 00:08:00,811
Paikutin iyon sa likod at sunugin ito.
133
00:08:00,875 --> 00:08:02,833
[Fifou] Ito ay Karim, ito ay Karim! Itigil mo na!
134
00:08:02,916 --> 00:08:05,375
- Buksan ang fuckin' gate! Buksan mo sila!
- [tunog ng sirena]
135
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Halika, halika, halika. Go!
136
00:08:08,166 --> 00:08:11,375
[Tumawa si Fifou] Fuckin' sweet, man!
Maging ang sirena ay gumagana.
137
00:08:12,208 --> 00:08:14,916
Oi, tingnan mo, nakuha ko ang tracksuit
para sa lahat. Ang parehong mga.
138
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Oi! Gamit ang mga tracksuit na ito,
para kaming isang hukbo.
139
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Mababaliw na sila sa mental.
Yung uniform namin.
140
00:08:20,250 --> 00:08:23,101
Makakakita sila ng kargada sa atin na pare-pareho ang pananamit,
pero hindi nila malalaman kung sino.
141
00:08:23,125 --> 00:08:25,000
Niloko namin sila
galing sa football club kanina.
142
00:08:25,083 --> 00:08:26,843
Ouss!
Sabihin sa kanila na ipagpatuloy ang kalokohang iyon.
143
00:08:26,875 --> 00:08:28,916
- Kailangan nating buuin ito. Bumuo ng higit pa nito.
- Tingnan mo.
144
00:08:29,000 --> 00:08:31,833
Nakipag-walkies din kami,
mula sa buildin' site sa tabi ng pinto.
145
00:08:32,333 --> 00:08:34,333
- [walkie beeps]
- Talagang team na tayo ngayon, ha?
146
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Parang hukbo! Suriin ito.
147
00:08:36,625 --> 00:08:38,166
Mayroong, tulad ng, 30 sa kanila dito.
148
00:08:38,250 --> 00:08:40,041
Tingnan mo, sariwa sila.
Nakikita pa rin ang mga pakete.
149
00:08:40,125 --> 00:08:43,541
Oo, oo, naniniwala ako sa iyo. Halika na.
Titignan ko mamaya pag may time ako.
150
00:08:45,208 --> 00:08:47,416
[babae] Hindi na natin kakayanin!
151
00:08:48,500 --> 00:08:51,458
Hindi mo kami iiwan nang payapa!
Hindi na natin kakayanin!
152
00:08:51,541 --> 00:08:55,083
- Karim... Ikinalulungkot namin ang pagkawala mo.
- Merci, napakabait, Madame Sangaré.
153
00:08:55,166 --> 00:08:57,806
Ngunit bumalik ka sa iyong apartment,
isara ang lahat ng iyong mga bintana at huwag lalabas.
154
00:08:57,875 --> 00:08:59,235
Ang mahalaga hindi ka lalabas.
155
00:08:59,291 --> 00:09:00,976
- Para saan ka huminto?
- Pakinggan kung ano ang sinabi niya?
156
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
Ibaba mo sa cellar!
Ano ang sinabi ko sa iyo?
157
00:09:03,000 --> 00:09:05,916
Halika, ibaba mo ang ligtas.
Magdadala kami ng mga power saws.
158
00:09:06,583 --> 00:09:09,226
- Ouss, handa ka na, o ano?
- Layunin mo ang katawan ko, hindi ang ulo ko, tusok ka.
159
00:09:09,250 --> 00:09:11,267
- Tayo na!
- Oo, oo. Subukan natin ang kalokohang ito.
160
00:09:11,291 --> 00:09:14,166
Live at direktang sa front line
ni Athena. Hindi kami mga bitch.
161
00:09:14,250 --> 00:09:17,583
Sinira namin ang istasyon ng pulis.
Nilabag namin ang mga inang ito.
162
00:09:17,666 --> 00:09:20,791
At ngayon, narito ang isang maliit na demo
ng mga gamit na ninakawan namin sa shithole na iyon.
163
00:09:20,875 --> 00:09:22,375
- [chanting]
- Heto, kunin mo, ha?
164
00:09:22,458 --> 00:09:25,166
Nagpe-film ka pa, ha?
Handa ka na ba? Handa ka na ba?
165
00:09:25,250 --> 00:09:28,458
Oo! Gusto mong makita ito, ha?
166
00:09:29,166 --> 00:09:30,791
Isa... dalawa...
167
00:09:31,625 --> 00:09:32,958
- Halika!
- [lahat ng cheer]
168
00:09:33,041 --> 00:09:34,333
Oo, anak! Magaling kayong lahat, ha?
169
00:09:34,416 --> 00:09:36,892
- Sige? Iyon ay fuckin' sakit, bruv.
- [lahat] Athena! Athena!
170
00:09:36,916 --> 00:09:38,916
- Nagustuhan mo, oo?
- Back up, ikaw fuckin' idiot!
171
00:09:38,958 --> 00:09:42,625
- Lumayo ka sa akin!
- Athena! Athena! Athena! Athena! Athena!
172
00:09:42,708 --> 00:09:44,601
- Anong ginagawa mo?
- Anong nangyayari dito?
173
00:09:44,625 --> 00:09:46,767
- [huminto ang pag-awit]
- Sa tingin mo oras na para umihi?
174
00:09:46,791 --> 00:09:49,041
Hanggang sa nick ang mga baboy na yan, giyera na.
175
00:09:51,041 --> 00:09:53,291
- Nagsasayang lang ng oras dito.
- Halika, narinig mo siya!
176
00:09:53,375 --> 00:09:55,416
- Sundan!
- Tayo na! Halika na! Halika na!
177
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
[patuloy ang sigaw]
178
00:10:08,708 --> 00:10:10,708
[malungkot na musikang orkestra]
179
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
[nagsasalita ng Pranses]
180
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
Maawa, maawa.
181
00:10:27,583 --> 00:10:30,583
[operatic chorus singing in Greek]
182
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
[mga kasukdulan ng musikang orkestra]
183
00:11:18,916 --> 00:11:20,166
Ilang taon na sila?
184
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Apat sila.
185
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Halos.
186
00:11:25,416 --> 00:11:26,916
Dapat mong ilagay ang iyong guwantes.
187
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
[tao] Tama, mga bata.
188
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
- Binigyan ka na ng mga plano.
- [napunit ang velcro]
189
00:11:33,041 --> 00:11:36,416
Sa mga planong ito, makikita mo
ang mga pangunahing gusali ng ari-arian ng Athena.
190
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
Ang arkitektura ay simple.
Ito ay itinayo sa paligid ng isang patyo.
191
00:11:40,083 --> 00:11:43,500
Ang isang tunel ay direktang papunta sa ilalim ng estate,
kaya natigil ang traffic.
192
00:11:44,000 --> 00:11:47,416
Lahat ng pasukan sa looban
ay hinaharangan ng mga barikada.
193
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
Ang aming unang layunin
ay upang pahinain ang mga barikada na ito
194
00:11:49,666 --> 00:11:52,625
upang ilunsad
isang sabay-sabay na pag-atake ngayong gabi.
195
00:11:52,708 --> 00:11:55,875
Malaki ang posibilidad na ang mga rioters
nakuha ang kanilang mga kamay sa mga baril.
196
00:11:55,958 --> 00:11:57,791
Manatiling alerto. Maging mapagmatyag.
197
00:11:57,875 --> 00:12:00,291
- Anumang mga katanungan? Hindi?
- [Bukas ang mga pinto ng bus]
198
00:12:00,375 --> 00:12:01,375
Pagkatapos ay umalis na tayo!
199
00:12:01,458 --> 00:12:02,708
[bumuntong hininga]
200
00:12:08,583 --> 00:12:10,583
[satsat sa radyo]
201
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
- [pagsabog sa distansya]
- [sigaw ng mga lalaki]
202
00:12:14,666 --> 00:12:16,125
[mga pagsabog]
203
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
[lalaki] Darating sa iyo nang live
mula sa estate ng Athena council.
204
00:12:18,625 --> 00:12:21,250
Nag-aalala ang mga pulis
ang presensya ni Sébastien L,
205
00:12:21,333 --> 00:12:25,916
isang lalaki na kasalukuyang nasa kanilang watchlist,
pinaghihinalaan ng mga gawa ng terorismo sa Syria.
206
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
[babae] ...Inspectorate General
ay tiniyak sa amin
207
00:12:28,083 --> 00:12:30,458
magiging imbestigasyon
masinsinan at determinado,
208
00:12:30,541 --> 00:12:33,500
at iyon, kapag nakilala,
malalaman ng mga salarin ang hustisya.
209
00:12:33,583 --> 00:12:35,583
- [satsat sa radyo]
- [patuloy ang pagsabog]
210
00:12:37,041 --> 00:12:38,416
Manatili sa pares habang pupunta ka!
211
00:12:41,375 --> 00:12:42,541
Pabilisin mo!
212
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
[lalaki sa malayo] Athena!
213
00:12:46,791 --> 00:12:49,291
- [mga lalaking umaawit] Athena! Athena!
- [rioter] Athena!
214
00:12:49,375 --> 00:12:52,416
- [ngumuso ang kabayo]
- [mga lalaking umaawit] Athena! Athena! Athena!
215
00:12:52,500 --> 00:12:56,041
Athena! Athena! Athena! Athena!
216
00:12:56,125 --> 00:12:58,958
- Athena! Athena! Athena!
- [bulungan ng kabayo]
217
00:12:59,041 --> 00:13:01,101
- Athena! Athena! Athena!
- [sigaw ng riot] Athena!
218
00:13:01,125 --> 00:13:03,583
Athena! Athena! Athena! Athena!
219
00:13:03,666 --> 00:13:05,666
[Umuungal ang mga rioters]
220
00:13:29,250 --> 00:13:30,458
[bumuntong hininga]
221
00:13:55,708 --> 00:13:58,166
[operatic chorus plays]
222
00:14:01,041 --> 00:14:02,708
[babae] ...nagsisimula na ang lahat.
223
00:14:02,791 --> 00:14:05,000
Siyempre ang mga bata doon
huwag magpakita ng anumang paggalang.
224
00:14:05,083 --> 00:14:06,583
Ang iyong mga lalaki ay hindi nagbibigay ng fuck tungkol sa akin
225
00:14:06,666 --> 00:14:09,226
[lalaki] Oi, bilisan mo ha?
Lahat ng ito ay pupunta sa shit out doon.
226
00:14:09,250 --> 00:14:11,410
Pareho kayo.
Pumunta ka dito, ibinaba mo ang iyong tae.
227
00:14:11,458 --> 00:14:13,958
Sa susunod na araw, babalik ka,
kunin mo, wala kang pakialam.
228
00:14:14,041 --> 00:14:16,684
Lumalabas-pasok ka lang kung gusto mo.
Tanggalin mo yang sapatos mo!
229
00:14:16,708 --> 00:14:18,333
- Sinasabi ko sa iyo sa bawat oras.
- Uy, Moktar?
230
00:14:18,416 --> 00:14:20,333
Whatever, hindi man lang siya nakikinig.
Bastos yan.
231
00:14:20,416 --> 00:14:22,833
Hindi mo man lang napansin
Maglalagay ako ng kaunting welcome mat
232
00:14:22,916 --> 00:14:24,041
sa labas ng pintuan ngayon.
233
00:14:24,125 --> 00:14:26,833
- Oo? Kaya nasaan ang lahat ng natitira?
- Ano ang sinasabi mo, ang iba pa?
234
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
- Ang natitira, baby. saan?
- Hindi...
235
00:14:28,458 --> 00:14:30,500
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo. [hinihingal]
236
00:14:30,583 --> 00:14:32,143
- Ang natitirang coke.
- Sa banyo.
237
00:14:32,208 --> 00:14:33,875
- Iyan ay isang shit taguan.
- [whimpers]
238
00:14:33,958 --> 00:14:35,333
- Pumunta, mag-check in doon.
- [humiyaw]
239
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
- Nasa tangke ba ito, oo?
- [whimpers]
240
00:14:38,166 --> 00:14:40,333
Pagnanakaw sa akin? Bobo mataba asong babae.
241
00:14:40,833 --> 00:14:41,875
Sige, bilisan mo!
242
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
- Ano ang hinihintay mo?
- [tao] Halika!
243
00:14:44,166 --> 00:14:45,726
Sa tingin mo ba ay nasa bakasyon ka, o ano?
244
00:14:45,791 --> 00:14:47,851
- [sumisigaw ng babae] Isa kang fuckin'...
- [ringing tone]
245
00:14:47,875 --> 00:14:49,375
- [lalaki] Hello?
- Hello, oo?
246
00:14:49,458 --> 00:14:51,208
Tayo ay nasa hadlang,
sa ambulansya.
247
00:14:51,291 --> 00:14:54,083
Hilingin sa iyong mga lalaki na ipaalam sa amin,
sabihin sa kanila na may lumilikas tayo.
248
00:14:54,166 --> 00:14:55,333
- Okay?
- Okay, huwag mag-alala.
249
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Magkikita tayo pagkatapos, alam mo kung saan.
250
00:14:57,041 --> 00:14:58,166
- Maghintay.
- Okay. Oo.
251
00:14:58,250 --> 00:14:59,730
- Ang ibig mong sabihin ay ang lugar kung saan...
- [beep]
252
00:15:00,875 --> 00:15:01,916
[sumisigaw]
253
00:15:02,416 --> 00:15:04,416
Fuck, tinakot mo ako! maliit na fuck!
254
00:15:04,916 --> 00:15:06,666
Ah, marami kang nagagalit sa akin.
255
00:15:07,166 --> 00:15:09,000
Sige, bilisan mo, bilisan mo.
256
00:15:09,083 --> 00:15:11,208
Halika, dumaan ka, ha? Halika na!
257
00:15:11,708 --> 00:15:14,083
- Sige, galaw, galaw. Ilipat ito, dickhead.
- [ungol]
258
00:15:14,583 --> 00:15:16,958
For fuck's sake.
Ano bang problema niyong dalawa?
259
00:15:17,041 --> 00:15:18,125
[humirit ang mga gulong]
260
00:15:18,208 --> 00:15:19,666
Ituloy mo, bilisan mo!
261
00:15:20,208 --> 00:15:22,500
Sige na. Sige na! Pumasok ka!
262
00:15:23,208 --> 00:15:26,375
- Oo, nakuha ko ang mga pala.
- Iyan ang pinag-uusapan ko! Perpekto.
263
00:15:26,458 --> 00:15:28,666
Halika, halika, bilisan mo!
Galaw, galaw, galaw!
264
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
[lalaki] Okay, okay. Mayroon kaming mga baril.
265
00:15:31,750 --> 00:15:33,583
- So saan tayo pupunta?
- Magmaneho ka lang.
266
00:15:33,666 --> 00:15:35,750
- [tunog ng sirena]
- Papadaanin tayo ng mga pulis.
267
00:15:36,250 --> 00:15:37,410
Sinabi ko sa kanila na mayroon kaming isang tao.
268
00:15:37,458 --> 00:15:40,875
Pagkatapos ay ililibing natin ang lahat ng ito sa kagubatan,
hanggang sa matapos ang estate na ito.
269
00:15:40,958 --> 00:15:43,059
- Ang shithole na ito ay malapit nang sumabog.
- [sigaw ng mga rioters]
270
00:15:43,083 --> 00:15:46,291
Nagpapatawa ka ba?
Ano ang lahat ng ito? Fuck this shit!
271
00:15:46,916 --> 00:15:48,351
- [kumalabog ang pinto]
- Hoy! Ano ang lahat ng ito?
272
00:15:48,375 --> 00:15:50,916
Yo, Karim, gusto ng kapatid mo
para makalusot. Anong gagawin ko?
273
00:15:51,666 --> 00:15:53,250
[Karim sa radyo] Sabi ko walang aalis!
274
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
So, titigil na ba kayong mga bata
ito fuckin' sa paligid, o ano? ha?
275
00:15:56,208 --> 00:15:59,541
Ano pang hinihintay mo? lahat ng fuckin'
mga pulis sa lugar na susuko?
276
00:15:59,625 --> 00:16:01,666
Hindi. Ibigay mo na lang.
Walang lumalabas...
277
00:16:01,750 --> 00:16:02,791
[ungol]
278
00:16:03,625 --> 00:16:05,250
- Fuck mo!
- Hey, ano ang fuck, tao?
279
00:16:05,333 --> 00:16:06,733
Hoy, sige, sige, umalis ka na dito.
280
00:16:06,791 --> 00:16:08,642
- Umalis ka dito! Nandito na ang mga pulis.
- [sumisigaw]
281
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
Sige na, sige na, sige na!
Galaw, galaw, galaw. Bilisan mo!
282
00:16:10,916 --> 00:16:13,750
Tumungo sa shisha. Nandito na ang mga pulis.
Ibabaon natin ang taeng ito doon.
283
00:16:13,833 --> 00:16:16,875
Halika, bilisan mo, bilisan mo.
Takbo, tumakbo, tumakbo. Sa harap. Takbo, tumakbo!
284
00:16:16,958 --> 00:16:18,916
Nandito na sila! For fuck's sake, bilisan mo!
285
00:16:20,333 --> 00:16:23,083
Ano pang hinihintay mo? Bumangon ka na diyan.
Bilisan mo lang ha?
286
00:16:23,166 --> 00:16:25,750
Bilisan mo sa harap!
Galaw, galaw, galaw, galaw.
287
00:16:25,833 --> 00:16:28,958
Fucking halika! Ilipat!
Ilipat. Palampasin mo ako, lampasan mo ako!
288
00:16:29,041 --> 00:16:31,583
Shut the fuck up! Lumabas sa daan.
Umalis ka na.
289
00:16:31,666 --> 00:16:33,166
Papasa ako! Bingi ka o ano?
290
00:16:33,791 --> 00:16:36,041
Shit, marami ka. Tahimik, tahimik.
291
00:16:37,041 --> 00:16:38,416
[grunts] Huminahon ka! kalmado...
292
00:16:38,500 --> 00:16:39,750
Huminahon ka, huminahon ka!
293
00:16:41,583 --> 00:16:45,083
Manatiling magkasama. Kakaalis lang namin
isang gilid ng patyo hanggang sa kabila.
294
00:16:47,750 --> 00:16:50,791
- [tao] Hoy, tao, nariyan si Moktar!
- [crowd] Nandiyan si Moktar! Moktar!
295
00:16:50,875 --> 00:16:52,833
- [tao] Ayan na siya!
- Lalakad na sila.
296
00:16:52,916 --> 00:16:54,750
Ituloy mo lang, ha?
Bilisan natin ng kaunti.
297
00:16:55,333 --> 00:16:57,293
Huwag mag-alala tungkol sa kanila,
sila ay isang grupo ng mga pussies.
298
00:16:57,333 --> 00:16:59,375
- Fuck up lang sila.
- Guys, nariyan si Moktar!
299
00:16:59,458 --> 00:17:01,000
[man in distance] Ano ang nasa bag?
300
00:17:01,083 --> 00:17:02,708
Moktar, ano ang nasa bag?
301
00:17:02,791 --> 00:17:05,250
[tao] Bumalik ka, bumalik ka.
Halika dito, halika dito.
302
00:17:05,333 --> 00:17:07,373
- Gusto mong mabaril, ikaw anak ng asong babae?
- [sumisigaw]
303
00:17:07,416 --> 00:17:10,041
- [tao] Moktar? Anong sinasabi mo?
- Gusto mo ng ilan?
304
00:17:10,125 --> 00:17:11,666
Tingnan natin, kung gayon, ha?
305
00:17:11,750 --> 00:17:13,851
- Puntahan mo ang iyong ina. Layuan mo ang mama mo!
- [basag ng salamin]
306
00:17:13,875 --> 00:17:15,958
- Bastard. Pussio.
- [lalaki] Sige fuck yourself!
307
00:17:16,041 --> 00:17:17,559
- Puki ka fuckin.
- Bumalik ang fuck up!
308
00:17:17,583 --> 00:17:18,833
[sigaw ng babae] Bag mo!
309
00:17:19,583 --> 00:17:21,375
- Ano ang gusto mo?
- [lalaki] Ang iyong rucksacks!
310
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
Bayong, bayong.
311
00:17:23,000 --> 00:17:24,833
Kukunin ko ang nanay mo sa isang sako! [ dumura]
312
00:17:24,916 --> 00:17:27,101
- Bumawi ka, mga munting tusok!
- Relaks. Paatras.
313
00:17:27,125 --> 00:17:29,208
Bakit ka bumabagal?
Halika, bilisan mo. Taas, taas, taas.
314
00:17:29,291 --> 00:17:31,211
Bilisan mo. Pumasok ka sa loob.
Malapit doon, malapit doon.
315
00:17:31,250 --> 00:17:33,570
- Bigyan mo kami ng rucksacks!
- Pumunta at buksan ang pinto!
316
00:17:33,625 --> 00:17:34,958
Anong sinasabi mo? Anong nangyayari?
317
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
- [ungol]
- Fuck off!
318
00:17:37,208 --> 00:17:38,666
Anong nangyayari?
319
00:17:38,750 --> 00:17:40,375
Oi, easy, kayong lahat! Madali!
320
00:17:40,458 --> 00:17:42,208
- Oi, oi, oi! Fuck you!
- Oi!
321
00:17:42,291 --> 00:17:43,666
ano? ano?
322
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
Fuck kayong lahat!
323
00:17:44,875 --> 00:17:45,750
- Halika!
- Hoy!
324
00:17:45,833 --> 00:17:47,291
- Oi!
- Oo? Ano ito?
325
00:17:47,375 --> 00:17:49,226
- Ano ang gusto mo?
- Ano ang tinitingnan mo sa akin?
326
00:17:49,250 --> 00:17:50,833
Kanino ka panig? tinatanong kita.
327
00:17:51,333 --> 00:17:52,416
Fuck, kuya...
328
00:17:54,958 --> 00:17:57,791
Karim, Karim... Wala ka
para umihi sa akin, Karim.
329
00:17:57,875 --> 00:17:59,475
Walang kwenta. Babatukan ka nila.
330
00:17:59,500 --> 00:18:01,333
Pinangangaralan mo talaga ako, ha?
331
00:18:02,750 --> 00:18:04,470
Sinusubukan ko lang panatilihin
maayos ang aking mga gawain.
332
00:18:04,500 --> 00:18:06,340
Pinatay ang kapatid namin
at nakikipag-chat ka?
333
00:18:06,375 --> 00:18:08,083
Oo, at ano ang tungkol dito? wala akong pakialam!
334
00:18:08,166 --> 00:18:09,750
Mas mabuting umatras kayong lahat, mga pussio!
335
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
Teka, ano ba yang dala mo?
Mga baril ba ito?
336
00:18:11,750 --> 00:18:13,101
- [lalaki] Suriin ang rucksacks!
- Hoy!
337
00:18:13,125 --> 00:18:15,916
- [pumutok ng baril]
- Sino ang sinusubukan mong i-impress dito? ha?
338
00:18:16,000 --> 00:18:18,625
- Umalis ka sa mukha ko.
- WHO? Ibigay mo sa akin ang mga baril at iyon na.
339
00:18:18,708 --> 00:18:20,083
- Lahat mabuti.
- Puntahan mo ang iyong sarili.
340
00:18:20,166 --> 00:18:22,708
- Man, fuck ka. Shh!
- [lalaki] Ibigay sa amin ang rucksack!
341
00:18:22,791 --> 00:18:25,583
- Oi, ibigay mo sa amin ang rucksack!
- Hoy, Moktar, seryoso ako!
342
00:18:25,666 --> 00:18:28,000
- Ang mga baril, sa huling pagkakataon!
- Sabay sabay!
343
00:18:28,875 --> 00:18:30,642
- [tumunog ang radyo]
- Karim, darating ang mga pulis!
344
00:18:30,666 --> 00:18:33,500
Marami kang pumunta diyan! Pumunta ka dyan!
Ang bubong ng Block 7.
345
00:18:34,000 --> 00:18:36,583
Binabalaan kita, ikaw ay isang piraso ng tae.
Hindi pa tayo tapos dito.
346
00:18:38,833 --> 00:18:40,833
[lalaking nagsasalita ng Arabic]
347
00:18:42,541 --> 00:18:44,791
[lahat nagsasalita ng Arabic]
348
00:18:44,875 --> 00:18:46,976
Nasusunog ang mga kabataan,
at ang apoy ay pinapatay ng tubig.
349
00:18:47,000 --> 00:18:48,666
Iminumungkahi kong lumabas tayo at humingi ng kalmado.
350
00:18:48,750 --> 00:18:51,750
Ngunit ang apoy ay nagiging apoy,
at saka ano ang gagawin natin?
351
00:18:51,833 --> 00:18:54,750
Sheikh, ang mga indibidwal na ito
naghagis ng Molotov sa hallway.
352
00:18:54,833 --> 00:18:56,976
Isang apoy ang sumiklab na aming pinatay,
sa biyaya ng Diyos.
353
00:18:57,000 --> 00:18:58,476
- Alhamdulillah.
- [lahat] Alhamdulillah.
354
00:18:58,500 --> 00:19:01,916
- Dapat nating ilikas ang mga pamilya.
- Kapatid, pinapakalma ng leon ang anak.
355
00:19:02,000 --> 00:19:03,791
Ngunit ang mga cubs ay lumaking masyadong mabangis!
356
00:19:03,875 --> 00:19:06,458
Tumigil sa mga metapora!
Anong ginagawa natin dito?
357
00:19:06,541 --> 00:19:08,601
- [malayong pagsabog]
- Ano ang dapat mangyari bago mo maintindihan?
358
00:19:08,625 --> 00:19:10,208
Sila ay ganap na wala sa riles!
359
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
Pinalo nila ako sa ulo
gamit ang bakal!
360
00:19:12,333 --> 00:19:13,958
Gumawa sila ng butas sa aking bungo.
361
00:19:14,041 --> 00:19:16,561
Pumasok sila sa police station
at inilabas ang lahat ng sandata.
362
00:19:16,625 --> 00:19:19,708
At ano ang gagawin natin? Maghintay ng iba?
Para may mawalan ng buhay?
363
00:19:19,791 --> 00:19:21,851
- Mga kapatid, kailangan na nating lumabas.
- Huminahon ka, kapatid.
364
00:19:21,875 --> 00:19:23,642
- Naiintindihan ka namin.
- Nakakatawa ang paglikas.
365
00:19:23,666 --> 00:19:25,833
Mayroon kaming libo-libo.
Paano ang mga hindi pupunta?
366
00:19:25,916 --> 00:19:29,375
Hayaan silang manatili! Mabaliw ka sana
na gustong manatili sa kumunoy na ito.
367
00:19:29,458 --> 00:19:31,458
- Huminahon ka, pakiusap.
- [malayong pagsabog]
368
00:19:31,541 --> 00:19:33,875
- [nagsasalita ng Arabic]
- Ngunit sa kanya tayo dapat magsalita.
369
00:19:33,958 --> 00:19:36,184
Ang kanyang kapatid ay kanilang guro,
pero wala siyang respeto.
370
00:19:36,208 --> 00:19:38,476
- Sila ay isang pamilya ng karahasan!
- Walang humahawak sa kapatid ko.
371
00:19:38,500 --> 00:19:41,458
- Hanapin mo siya. Dalhin mo siya sa akin. yun lang.
- [Imam] Tama na. Huminahon ka.
372
00:19:41,541 --> 00:19:44,041
Kapatid na Abdel. Iminumungkahi mo bang lumikas tayo?
373
00:19:44,125 --> 00:19:46,416
Kami ay tumatanggap ng payo
mula sa mga mapang-api ngayon, tayo ba?
374
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
- Oo, ilikas ang marupok bilang priyoridad.
- [malayong hiyawan]
375
00:19:49,583 --> 00:19:52,291
At hahanapin ko si Karim. At magsasalita tayo. Mm?
376
00:19:52,375 --> 00:19:53,291
Mas maganda ka.
377
00:19:53,375 --> 00:19:55,750
[Imam] Kailangan din nating hanapin si Sébastien
at ihiwalay siya
378
00:19:55,833 --> 00:19:57,875
para masiguradong wala siya
ilagay sa panganib ang sinuman.
379
00:19:57,958 --> 00:19:59,638
Mga kapatid ko, kumalat sa pagitan ng mga gusali.
380
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
Sisimulan na nating ilikas ang mga pamilya
nang may lubos na kalmado.
381
00:20:02,250 --> 00:20:03,791
[lalaki] Halika, lumilikas na tayo.
382
00:20:05,208 --> 00:20:08,500
[Imam] Sa daan, kung nakikita mo
sinumang kabataan, isama mo sila.
383
00:20:08,583 --> 00:20:10,833
[lalaki] Block 9, mga kapatid,
diyan tayo kailangan.
384
00:20:10,916 --> 00:20:13,166
- Dumiretso na tayo doon.
- [Imam] Saber?
385
00:20:13,250 --> 00:20:15,125
Tulungan si Abdel na mahanap ang kanyang nakababatang kapatid.
386
00:20:15,208 --> 00:20:17,625
At kung mahanap mo si Sébastien,
tingnan mo kung aalis siya dito.
387
00:20:17,708 --> 00:20:19,500
- Ito ay mahalaga. Okay?
- [tinapik ang braso]
388
00:20:20,500 --> 00:20:21,958
[malayong pagsabog]
389
00:20:22,041 --> 00:20:23,958
[sigaw ng mga riot]
390
00:20:24,458 --> 00:20:27,258
- Magsimula tayo sa block 4.
- [Saber] Okay, dala ko na ang scooter ko.
391
00:20:30,000 --> 00:20:31,500
[basag ng salamin]
392
00:20:35,333 --> 00:20:36,708
[putok ng baril]
393
00:20:46,500 --> 00:20:48,458
[ringing tone]
394
00:20:48,541 --> 00:20:50,166
[pagsabog]
395
00:20:52,916 --> 00:20:54,583
Ito si Karim. Mag-iwan ng mensahe.
396
00:21:02,458 --> 00:21:03,791
[Abdel] Paalisin mo ako dito.
397
00:21:04,916 --> 00:21:07,750
- Pumunta at tingnan kung siya ay ikot sa likod.
- Oo. babalik ako.
398
00:21:07,833 --> 00:21:09,041
Karim!
399
00:21:10,041 --> 00:21:12,333
Karim! Karim!
400
00:21:13,625 --> 00:21:14,833
Itigil mo na ang pagbaril!
401
00:21:14,916 --> 00:21:16,875
Magbabaril sila ng higit sa kaya mo.
Nasaan si Karim?
402
00:21:16,958 --> 00:21:18,291
Paano ko malalaman?
403
00:21:18,375 --> 00:21:20,958
Ibaba mo yang mga bastos na yan! Go, go!
404
00:21:21,041 --> 00:21:22,333
Tama na!
405
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
Itigil ang pagbaril!
406
00:21:23,666 --> 00:21:25,500
Inilikas namin ang mga pamilya. Fuck!
407
00:21:27,750 --> 00:21:29,875
[sumisigaw]
408
00:21:29,958 --> 00:21:31,333
Karim!
409
00:21:32,875 --> 00:21:34,708
- Hindi ka maaaring manatili dito.
- Go, go, go!
410
00:21:34,791 --> 00:21:37,000
- Halika, magpatuloy.
- [babaeng sumisigaw sa Arabic]
411
00:21:37,875 --> 00:21:39,875
- Karim!
- [patuloy ang sigaw]
412
00:21:39,958 --> 00:21:41,541
Madam, bumalik ka diyan!
413
00:21:42,125 --> 00:21:43,208
Bumaba ka na ha?
414
00:21:44,708 --> 00:21:46,041
- Nakikita mo siya?
- Hindi, hindi.
415
00:21:47,458 --> 00:21:48,458
Block 7.
416
00:21:51,166 --> 00:21:53,000
Mga bata, mga bata! Sundan ang mga bata!
417
00:21:56,250 --> 00:21:58,375
[mga lalaki] Dahan-dahan, dahan-dahan!
418
00:22:03,500 --> 00:22:05,708
[Abdel] Tumigil, huminto.
Nasa baba ba si Sébastien?
419
00:22:08,708 --> 00:22:09,833
[Saber] Ano ang gagawin natin?
420
00:22:10,583 --> 00:22:12,864
- [Abdel] Tayo na, halika na.
- [rioter] Halika, umalis na tayo.
421
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[rock music mula sa earphones]
422
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
[Abdel] Sébastien?
423
00:22:31,375 --> 00:22:33,000
- [kumanta ng mahina]
- Sébastien!
424
00:22:33,916 --> 00:22:37,416
Hey. Naghahanap kami ng tahimik na lugar na mapupuntahan
ang mga pamilya. Dapat sumama ka rin.
425
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
[malakas na pagsabog]
426
00:22:38,541 --> 00:22:40,000
- Kunin mo siya, halika.
- Bumangon ka.
427
00:22:40,666 --> 00:22:41,708
Pakiusap.
428
00:22:42,291 --> 00:22:43,291
Maganda lahat.
429
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
Tara na.
430
00:22:45,416 --> 00:22:47,166
- [sigaw ng mga rioters]
- [pagsabog]
431
00:22:47,250 --> 00:22:48,875
- Halika, sa ganitong paraan.
- Hindi.
432
00:22:50,000 --> 00:22:52,166
Hindi, hindi, hindi, hindi! Ang crèche, Saber!
433
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
[ungol]
434
00:23:00,250 --> 00:23:02,708
Tama na, tumigil ka na!
Dumating ang mga pamilya!
435
00:23:04,083 --> 00:23:05,125
Move on!
436
00:23:05,208 --> 00:23:07,250
[sigaw ng riot]
437
00:23:08,291 --> 00:23:10,625
[Abdel] Sébastien! Sébastien!
438
00:23:13,500 --> 00:23:15,500
[sigaw ng babae]
439
00:23:16,625 --> 00:23:18,125
[Abdel] Teka, teka, halika dito.
440
00:23:21,666 --> 00:23:23,000
- Ituloy mo!
- Lumabas ka!
441
00:23:23,083 --> 00:23:24,583
- Sige na!
- [sigaw ng mga bata]
442
00:23:30,291 --> 00:23:32,375
[Abdel] Halika.
Kailangan mo nang umalis. Pakiusap, bilisan mo.
443
00:23:32,458 --> 00:23:34,416
[Saber] Kailangan mo nang umalis, madam. Mabilis.
444
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
- Uy, hindi...
- [daldal]
445
00:23:35,833 --> 00:23:38,208
- [Abdel] May tao pa ba diyan?
- Hindi, hindi na.
446
00:23:43,875 --> 00:23:46,500
- Dito. Umupo ka, oo.
- [nagpapatugtog ng musika sa mga earphone]
447
00:23:48,000 --> 00:23:50,416
Magiging maayos ka dito.
Darating kami at kukunin ka.
448
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Saber, isara ang mga kurtina.
449
00:23:53,416 --> 00:23:56,666
- [malayong pagsabog]
- [Saber] I-lock ko ang pinto sa likod.
450
00:23:56,750 --> 00:23:58,309
- [Abdel] Manatili sa kanya.
- [Saber] Sige.
451
00:23:58,333 --> 00:24:01,250
[Abdel] Titingnan ko kung nasa bahay si Karim.
Huwag mo siyang hayaang umalis!
452
00:24:03,916 --> 00:24:06,333
[sinara at ni-lock ang mga pinto]
453
00:24:07,916 --> 00:24:09,125
[pagsabog]
454
00:24:18,208 --> 00:24:20,416
- [sigaw ng mga rioters]
- Tayo na!
455
00:24:25,083 --> 00:24:26,833
Hoy, hindi ka pwede dito.
anong ginagawa mo
456
00:24:26,916 --> 00:24:29,041
- Inilikas namin ang lahat..
- [bulungan ng mga babae]
457
00:24:29,125 --> 00:24:30,166
Hindi ka maaaring manatili dito.
458
00:24:32,166 --> 00:24:34,041
[lalaki] Ikinalulungkot kong marinig ang tungkol sa...
459
00:24:35,416 --> 00:24:36,958
Ikinalulungkot namin ang iyong pagkawala.
460
00:24:39,541 --> 00:24:41,375
[babae] Ang kapayapaan ay sumaiyo, kapatid.
461
00:24:42,083 --> 00:24:43,375
[tao] Condolence.
462
00:24:44,458 --> 00:24:46,041
[tao] Kung makakatulong kami, ipaalam sa amin.
463
00:24:46,125 --> 00:24:47,791
Kapayapaan sa iyo at sa iyong pamilya.
464
00:24:47,875 --> 00:24:50,291
[babae] Paumanhin.
Abdel, pakiusap, kung may kailangan ka...
465
00:24:50,375 --> 00:24:52,750
- [lalaki] Hoy, Abdel.
- [babae] Nakuha ka namin, lalaki.
466
00:24:52,833 --> 00:24:55,500
- [babae] Pag-ibig, kapatid.
- [nanalangin ang tao sa Arabic]
467
00:24:56,625 --> 00:24:58,625
- So nasaan si Karim?
- Bakit may pakialam ka?
468
00:24:59,291 --> 00:25:01,208
- Huli ka, Abdel.
- Mama, hindi ka pwede dito.
469
00:25:01,291 --> 00:25:02,916
- Alisin mo ito.
- Hindi, ikaw...
470
00:25:03,000 --> 00:25:05,333
- Pumunta at manalangin.
- Mama, hindi ka pwede dito. Pakiusap.
471
00:25:05,416 --> 00:25:07,291
Pumunta at ipagdasal ang iyong nakababatang kapatid.
472
00:25:07,375 --> 00:25:10,125
- Okay, ngunit pagkatapos ay pumunta kami.
- [patuloy ang pagdarasal sa Arabic]
473
00:25:11,125 --> 00:25:12,375
[bumuntong hininga]
474
00:25:14,958 --> 00:25:18,416
[malungkot na pagdarasal sa Arabic]
475
00:25:36,125 --> 00:25:38,458
[patuloy ang malungkot na pagdarasal sa Arabic]
476
00:25:48,125 --> 00:25:50,958
[malungkot na panalangin sa Arabic ay nagpatuloy]
477
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
[mga kalmadong operatic chorus plays]
478
00:26:25,666 --> 00:26:27,250
- [basag ng salamin]
- [lahat ng hingal]
479
00:26:27,750 --> 00:26:29,708
Pwede bang pakiusap
gagawa ka ng paraan palabas dito?
480
00:26:30,333 --> 00:26:31,875
Pakiusap, hindi ka na ligtas dito.
481
00:26:31,958 --> 00:26:34,541
Maaari mo ba akong tulungan? Tulungan mo ako.
Lumikas, lumikas. Manatiling kalmado.
482
00:26:34,625 --> 00:26:36,666
- Masyadong delikado.
- [malayong pagsabog]
483
00:26:36,750 --> 00:26:38,500
Okay, okay. Umalis, umalis, umalis.
484
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
Lumikas nang mabilis, ngunit mahinahon.
485
00:26:42,791 --> 00:26:44,791
[kaluskos ng paputok sa labas]
486
00:26:50,416 --> 00:26:52,333
[pinipigilang pagsabog]
487
00:26:59,000 --> 00:27:00,166
[bumuntong hininga]
488
00:27:00,250 --> 00:27:02,250
[kubyertos na kubyertos]
489
00:27:05,083 --> 00:27:06,958
Nasaan si Karim? ha?
490
00:27:07,541 --> 00:27:08,541
Nasaan si Mama?
491
00:27:09,291 --> 00:27:10,750
Sagutin mo ako kapag kausap kita!
492
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
Kasama si Auntie Myriam,
kasama ng iba pa.
493
00:27:12,708 --> 00:27:15,101
- Bakit hindi mo siya tinutulungan?
- Bakit ka umarte?
494
00:27:15,125 --> 00:27:17,625
- Normal na ginagawa mo ito.
- Maaari nating pag-usapan ito mamaya.
495
00:27:17,708 --> 00:27:19,041
- Tara na.
- Mananatili ako!
496
00:27:19,125 --> 00:27:21,833
Ipaliwanag. Ano bang problema mo?
Tungkol ba ito sa pagsunod sa mga utos? ano?
497
00:27:21,916 --> 00:27:24,059
Pagkatapos ng ginawa nila, bakit ayaw mo
lahat para masunog?
498
00:27:24,083 --> 00:27:26,767
- Hindi mo alam ang sinasabi mo.
- Bakit hindi sunugin ang lugar na ito?
499
00:27:26,791 --> 00:27:29,851
Hindi mo alam ang sinasabi mo.
Trust me, ayaw mo ng sunog dito.
500
00:27:29,875 --> 00:27:31,958
Maniwala ka sa akin, ayaw mo ng digmaan,
lalo na hindi ngayon!
501
00:27:32,041 --> 00:27:34,541
[babae] Hindi mo ba naiintindihan
na nagsimula na ang digmaan?
502
00:27:34,625 --> 00:27:38,083
Fuck you! Tama, mag-fuck off.
umalis ka dito! Fuck!
503
00:27:44,083 --> 00:27:46,250
[lalaki] Hoy, Abdel! Abdel!
Dito, kapatid.
504
00:27:46,333 --> 00:27:47,708
[lalaki] Abdel!
505
00:27:47,791 --> 00:27:49,625
[lalaki] Abdel, huwag kang umalis. Pakiusap!
506
00:27:49,708 --> 00:27:51,125
Kailangan mo kami. Manatili sa amin!
507
00:27:51,208 --> 00:27:52,250
[Tumutugtog ng mahinahong musika]
508
00:27:52,333 --> 00:27:55,041
[lalaki] Abdel!
Saan ka pupunta, Abdel? Manatili!
509
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
[babae] Mga bata kayo! Mga bobo kayong lahat.
Ginugulo mo lahat!
510
00:27:59,000 --> 00:28:00,791
- Ano ang problema?
- [babae] Tumigil ka!
511
00:28:00,875 --> 00:28:02,875
[babae] Anong ginagawa mo?
512
00:28:02,958 --> 00:28:05,458
[lalaki] Patahimikin mo siya, pakiusap.
Uy, pakitahimik siya.
513
00:28:05,541 --> 00:28:07,083
Basta... kalma lang, please.
514
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
[Abdel] Paumanhin.
515
00:28:09,083 --> 00:28:10,723
- [babae] Gusto ko ang mga anak ko...
- Tingnan mo siya.
516
00:28:10,791 --> 00:28:13,458
- Kasalanan mo ang lahat ng nangyayaring ito!
- [babae] Nadulas ako.
517
00:28:13,541 --> 00:28:15,601
- Iiwan mo ako.
- Paumanhin. Kailangan mong maghintay.
518
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
- Mga walang kwentang bastos!
- Isa, dalawa, tatlo.
519
00:28:17,458 --> 00:28:19,559
- Mga bata lang, sinusubukang maging malalaking lalaki!
- Iyon ay ...
520
00:28:19,583 --> 00:28:21,416
Duguan mo akong ibababa!
521
00:28:21,500 --> 00:28:23,059
- Tulungan mo kami, ha?
- Kayong lahat ay bastos.
522
00:28:23,083 --> 00:28:25,625
Ni hindi mo alam
kung paano panatilihin ang kontrol ng block.
523
00:28:25,708 --> 00:28:28,458
- Kayo ay mga lalaking hindi man lang makontrol ang mga bata.
- Merci, kapatid.
524
00:28:28,541 --> 00:28:33,083
[babae] Kailangan mong huminto sa paglalaro!
Nasa iyo ang lahat ng ito.
525
00:28:33,166 --> 00:28:35,166
- [pagsabog]
- [humiyaw ng karamihan]
526
00:29:03,208 --> 00:29:05,875
- [chanting] Athena! Athena!
- Hoy! Ibaba ang mga baril!
527
00:29:06,541 --> 00:29:08,083
- Pababa!
- [babae] Tama na!
528
00:29:08,166 --> 00:29:10,041
Itigil ang pagbaril!
529
00:29:14,541 --> 00:29:16,708
- [mga putok ng baril]
- Tama na! Hoy!
530
00:29:17,416 --> 00:29:20,333
- Nanay!
- Ah, Abdel. nasaan ka
531
00:29:20,416 --> 00:29:23,101
- Hinanap kita kung saan-saan.
- Pumunta sa Auntie Myriam hanggang sa ito ay mahinahon.
532
00:29:23,125 --> 00:29:25,375
- Nasaan ang iyong kapatid?
- Nasa Amina's siya, magiging okay siya.
533
00:29:25,458 --> 00:29:27,392
- Bakit hindi siya umaalis sa amin?
- Masyadong marami.
534
00:29:27,416 --> 00:29:30,333
- Masama siya sa susunod na grupo, okay?
- Siya ay marupok, alam mo.
535
00:29:30,416 --> 00:29:32,750
[humihikbi] Sumumpa ka na babantayan mo siya.
536
00:29:34,041 --> 00:29:37,625
[magpapatuloy ang operatic chorus]
537
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
Okay, okay, okay.
Dumaan. Tara na, tara na!
538
00:29:45,000 --> 00:29:47,041
- Labas ang lahat!
- [lalaki] Sinong tinutulak mo?
539
00:29:47,125 --> 00:29:48,565
Tumigil sa pagtutulak! Marami pang tao!
540
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
- [lalaki] Lumikas!
- Gawin ang isa!
541
00:29:49,958 --> 00:29:51,958
- Itigil ang pagtulak!
- Umalis ka dito!
542
00:29:52,041 --> 00:29:54,416
- Hoy! Manatiling kalmado!
- [lalaki] Sabi ko, umalis ka na!
543
00:29:57,291 --> 00:29:59,250
[sumisigaw]
544
00:30:02,208 --> 00:30:04,083
[sumisigaw]
545
00:30:16,458 --> 00:30:19,166
[babae] Sa estate ng Athena council,
tumitindi ang sitwasyon
546
00:30:19,250 --> 00:30:20,601
sa pagitan ng mga kabataan at pangkat ng kaguluhan...
547
00:30:20,625 --> 00:30:22,708
Sige, kunin mo. Halika na.
548
00:30:22,791 --> 00:30:25,125
Tama na, tara na. Sa harap.
549
00:30:25,833 --> 00:30:27,125
[lalaki] Ilipat!
550
00:30:29,875 --> 00:30:32,000
Sa kaliwa pa!
Sa kaliwa, sa kaliwa!
551
00:30:32,083 --> 00:30:34,541
Sa kaliwa. Teka, teka...
552
00:30:35,041 --> 00:30:36,250
Ngayon na!
553
00:30:36,333 --> 00:30:38,166
Mga anak kayo!
554
00:30:38,250 --> 00:30:41,250
[babae] Ang mga eksenang ito ay darating sa iyo
mabuhay mula sa umuunlad na sitwasyon...
555
00:30:41,333 --> 00:30:43,166
[nagpapalakpak]
556
00:30:43,250 --> 00:30:46,208
- [chanting]
- ... lumapag na pulgada mula sa...
557
00:30:47,708 --> 00:30:49,833
[mga opisyal] Lumalaban!
558
00:30:49,916 --> 00:30:52,000
[opisyal] Sa kanan! Sa formation!
559
00:30:52,083 --> 00:30:53,791
- Shields up!
- Shields up!
560
00:30:53,875 --> 00:30:55,250
- Shields up!
- Mga kalasag!
561
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
- Umatras!
- Umatras!
562
00:30:59,208 --> 00:31:01,208
- Halika, umatras!
- Umatras!
563
00:31:02,750 --> 00:31:03,958
- Mga kalasag!
- Mga kalasag!
564
00:31:04,041 --> 00:31:06,101
- [rioter] Ihagis mo sa kanila ang taeng iyan!
- Sa pamamagitan ng crack!
565
00:31:06,125 --> 00:31:07,250
[sigaw ng opisyal] Mag-ingat!
566
00:31:07,333 --> 00:31:10,000
Oi, naiinis ako sa iyo,
kayong mga asong babae!
567
00:31:10,083 --> 00:31:11,291
Inumin mo, mga baboy!
568
00:31:11,375 --> 00:31:14,083
Hoy, marami ka, naiihi ako
sa mga motherfuckers na ito talaga, yeah?
569
00:31:14,166 --> 00:31:15,583
Halika, halika!
570
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
[Karim] Oh, fuck yeah!
571
00:31:18,833 --> 00:31:20,500
[sigaw]
572
00:31:26,416 --> 00:31:28,791
Pumasok sa lahat ng flat.
Grab kung ano ang maaari mong.
573
00:31:32,166 --> 00:31:34,625
Kasama mo kami, Karim.
Babatukan namin sila!
574
00:31:36,125 --> 00:31:37,708
[ungol]
575
00:31:37,791 --> 00:31:39,333
[Nagvibrate ang telepono]
576
00:31:39,875 --> 00:31:42,041
- [bumuntong hininga]
- [bleep]
577
00:31:43,791 --> 00:31:45,291
Karim? Ito ay Mama.
578
00:31:45,375 --> 00:31:48,833
Hindi kita mahawakan.
Nag-aalala talaga ako. Okay ka lang ba?
579
00:31:50,208 --> 00:31:52,958
Mag-ingat ka, mahal. Tawagan mo ako. Pakiusap.
580
00:31:56,875 --> 00:31:58,708
[huminga]
581
00:31:59,541 --> 00:32:01,875
- [bumuntong hininga]
- [Bukas ang mga pinto ng elevator]
582
00:32:05,791 --> 00:32:08,958
[lalaki sa TV] ...na-trigger ng isang video na ibinahagi
libu-libong beses sa social media
583
00:32:09,041 --> 00:32:12,625
kung saan malinaw naming nakikita ang 13-taong-gulang na si Idir
na nakaharap ng tatlong pulis.
584
00:32:12,708 --> 00:32:14,458
[sumigaw sa sakit] Fuck's sake!
585
00:32:14,541 --> 00:32:17,083
...pinalo, binugbog sa lupa,
at iniwan para patay.
586
00:32:17,166 --> 00:32:19,333
Gayunpaman, isang dramatikong pagbabago ng mga pangyayari
naganap
587
00:32:19,416 --> 00:32:21,500
sa pagsisiyasat ngayong hapon.
588
00:32:21,583 --> 00:32:25,583
Ayon sa aming mga source, ang mga umaatake
maaaring hindi tunay na pulis.
589
00:32:25,666 --> 00:32:27,208
Kung paniniwalaan ang mga pinagmulan,
590
00:32:27,291 --> 00:32:30,208
maaari talaga silang mga miyembro
ng isang maliit na pinakakanang grupo,
591
00:32:30,291 --> 00:32:34,000
Ang tanging layunin nila ay magpalala ng tensyon
nitong mga nakaraang linggo...
592
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
- [patayin ang TV]
- [binaba ang remote control]
593
00:32:45,125 --> 00:32:49,000
[operatic chorus plays]
594
00:33:00,375 --> 00:33:02,625
[huminga ng malalim]
595
00:33:20,583 --> 00:33:21,833
- [tumunog ang radyo]
- [lalaki] Karim?
596
00:33:21,916 --> 00:33:23,750
Pupunta ang mga pulis sa block 1.
597
00:33:25,000 --> 00:33:26,250
[sniffs]
598
00:33:36,916 --> 00:33:38,375
Sumunod ka sa akin dito, ha?
599
00:33:50,583 --> 00:33:52,375
[sumisigaw]
600
00:33:58,333 --> 00:34:00,666
- [Fifou] Si Karim!
- [rioter] Oi, umatras, si Karim!
601
00:34:00,750 --> 00:34:02,708
Hayaan mo siya! Paatras!
602
00:34:18,041 --> 00:34:20,416
[operatic chorus singing in Greek]
603
00:34:31,583 --> 00:34:34,125
[Karim] Umalis ka dito! umalis ka dito!
604
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
Itulak ang mga basurahan! Ang mga basurahan! Itulak ang mga basurahan!
605
00:34:38,791 --> 00:34:40,541
Hoy, itulak mo sila pabalik!
606
00:34:42,291 --> 00:34:43,916
- Umatras!
- Umatras!
607
00:34:47,875 --> 00:34:50,875
Retreat! Retreat!
608
00:34:52,541 --> 00:34:54,708
[sigaw]
609
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
[satsat sa radyo]
610
00:35:39,416 --> 00:35:41,125
[mga key clinks]
611
00:35:48,833 --> 00:35:50,875
Ikinalulungkot ko talaga na naaresto ka.
612
00:35:51,375 --> 00:35:53,916
Nahihiya akong nandito,
kailangang tanggalin ang iyong mga posas.
613
00:35:54,000 --> 00:35:56,208
Hayaan mo na rin sila.
Sinubukan lang nilang tumulong.
614
00:35:56,291 --> 00:35:57,541
Oo, sumama ka sa akin.
615
00:36:02,125 --> 00:36:04,833
Tingnan mo, kung ako ang bahala,
nakauwi na sila.
616
00:36:05,583 --> 00:36:08,625
Kapag naaresto na sila,
hindi sila makakaalis ng walang imbestigasyon.
617
00:36:09,458 --> 00:36:11,000
Naglabas ako ng ulat.
618
00:36:11,083 --> 00:36:12,541
Para malaman kung sino ang may gawa.
619
00:36:13,291 --> 00:36:16,041
Ito ay isang iskandalo,
hindi dapat nangyari.
620
00:36:16,625 --> 00:36:18,105
Ang kamatayan,
o ang ibig mong sabihin ay ang scandal?
621
00:36:20,541 --> 00:36:23,166
- Tingnan mo, bitawan mo ako. kakausapin ko sila.
- Abdel, imposible iyon.
622
00:36:23,250 --> 00:36:25,375
Isinasara nila ito.
Walang pumapasok o lumalabas.
623
00:36:25,458 --> 00:36:26,541
- [lalaki] Boss?
- Oo, ano?
624
00:36:26,625 --> 00:36:29,125
- Hinihiling ka ng kumander.
- Papunta na ako.
625
00:36:29,208 --> 00:36:32,000
Kailangan kitang manatili dito. hindi ako
hinuhuli ka hangga't nandito ka.
626
00:37:11,291 --> 00:37:15,458
[tense orchestral music plays]
627
00:37:19,500 --> 00:37:21,375
[lalaki] Nandito kami para tumulong,
galing kay Sarcelles!
628
00:37:22,166 --> 00:37:23,583
- [tao] Tarterêts!
- Les Pyramides!
629
00:37:23,666 --> 00:37:25,208
- Saint-Denis!
- Tremblay!
630
00:37:25,291 --> 00:37:26,666
- Mga Bosquet!
- Bobigny!
631
00:37:26,750 --> 00:37:28,166
Ito ay hindi tungkol sa tagumpay dito.
632
00:37:29,083 --> 00:37:31,208
Babalik sila dito at gagawin muli ang lahat.
633
00:37:33,000 --> 00:37:35,291
Gusto naming malaman kung sino ang pumatay kay Idir.
634
00:37:35,375 --> 00:37:38,125
Hindi kami isang load ng pussies
just settin' light to shit for no point.
635
00:37:38,208 --> 00:37:39,476
[lalaki] Sa social media at sa balita,
636
00:37:39,500 --> 00:37:41,958
sinasabi nila na baka hindi
ay mga pulis na pumatay sa kanya.
637
00:37:42,041 --> 00:37:44,875
Ay oo?
Naniniwala ka ba sa mga balita at panlipunan, hindi ba?
638
00:37:45,458 --> 00:37:47,375
Naniniwala ka ba sa lahat ng kalokohang iyon mula sa alinman sa kanila?
639
00:37:48,958 --> 00:37:52,458
Ito ay tungkol sa pagpapatunay sa kanila na hindi ito mabuti
any more assuming tayo ang biktima.
640
00:37:54,166 --> 00:37:55,541
Sinusubukan nila tayong guluhin,
641
00:37:56,333 --> 00:37:57,333
kinukulit namin sila.
642
00:37:58,458 --> 00:37:59,791
Sa tuwing sila ay pumatay,
643
00:38:00,791 --> 00:38:01,875
pumatay tayo!
644
00:38:04,750 --> 00:38:06,458
Gusto nilang magsalita ng karahasan, hindi ba?
645
00:38:08,333 --> 00:38:10,666
Karahasan ang kanilang makikita,
tapos, hindi ba?
646
00:38:13,333 --> 00:38:14,333
may plano ako.
647
00:38:16,291 --> 00:38:17,583
Ikinukulong namin ang isang pulis dito.
648
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Oo.
649
00:38:20,541 --> 00:38:22,666
Ang mga mamamatay-tao ay
dapat makinig sa amin pagkatapos.
650
00:38:24,333 --> 00:38:25,708
[sigaw ng lalaki] Athena!
651
00:38:25,791 --> 00:38:27,250
[sigaw ng mga lalaki] Athena!
652
00:38:27,333 --> 00:38:29,958
- [sigaw ng mga lalaki]
- [lalaki] Athena!
653
00:38:30,041 --> 00:38:31,708
[man chants] Athena! Athena!
654
00:38:31,791 --> 00:38:35,750
[crowd chanting] Athena! Athena!
Athena! Athena!
655
00:38:35,833 --> 00:38:39,583
Athena! Athena! Athena! Athena!
656
00:38:39,666 --> 00:38:42,750
[dramatic drum beats]
657
00:38:54,250 --> 00:38:55,750
[singit ng kabayo]
658
00:38:56,875 --> 00:38:58,875
[operatic chorus singing in Greek]
659
00:39:46,166 --> 00:39:47,416
[opisyal] Yunit, huminto!
660
00:39:47,500 --> 00:39:48,958
[mga opisyal] Tumigil!
661
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
[lahat] Sulong!
662
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
[lahat] Isang file!
663
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
[lahat] Officer down!
664
00:40:14,083 --> 00:40:16,375
[lahat] Singilin!
665
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
[lahat] Lumabas!
666
00:40:42,625 --> 00:40:43,958
[lahat] Umatras!
667
00:40:44,041 --> 00:40:45,375
Retreat!
668
00:40:48,500 --> 00:40:50,500
- Sige na!
- Umatras!
669
00:40:50,583 --> 00:40:52,541
[lahat] Umatras!
670
00:40:52,625 --> 00:40:54,166
Halika na! Retreat!
671
00:40:55,625 --> 00:40:57,458
- Umatras!
- Umatras!
672
00:40:59,250 --> 00:41:00,416
May tumulong sa akin!
673
00:41:00,500 --> 00:41:01,875
Hawakan ang linya!
674
00:41:03,041 --> 00:41:04,875
Bumalik ka! Bumalik ka!
675
00:41:20,041 --> 00:41:21,291
Bumalik ka!
676
00:41:34,375 --> 00:41:35,875
[pagsabog]
677
00:41:42,125 --> 00:41:44,416
[magpapatuloy ang operatic chorus]
678
00:43:05,250 --> 00:43:06,875
[officer] Bumalik ka! Bumalik ka!
679
00:43:06,958 --> 00:43:08,333
- [ubo]
- Umalis ka na!
680
00:43:16,083 --> 00:43:17,208
[parang lumabo]
681
00:43:17,291 --> 00:43:19,041
[umaalingawngaw ang mga pagsabog]
682
00:43:19,125 --> 00:43:20,333
[pinipigilang sigaw]
683
00:43:20,416 --> 00:43:22,041
[pinipigilang pag-ubo]
684
00:43:24,083 --> 00:43:26,083
[humihinga]
685
00:43:28,083 --> 00:43:29,791
[Naging malinaw ang tunog]
686
00:43:29,875 --> 00:43:31,333
[ubo]
687
00:43:36,541 --> 00:43:38,541
[hinihingal]
688
00:43:51,916 --> 00:43:53,916
[ubo]
689
00:43:57,541 --> 00:43:59,166
[Karim] Kailangan nating maghanap ng pulis!
690
00:43:59,250 --> 00:44:01,250
[nag-iingay ang mga rioters]
691
00:44:09,375 --> 00:44:11,041
- [napawala ang sigaw]
- [bumuntong hininga]
692
00:44:13,416 --> 00:44:15,416
[humihinga]
693
00:44:34,041 --> 00:44:35,291
[rioter] Oi, ayan!
694
00:44:36,125 --> 00:44:39,500
Ayan na siya! Wag mo siyang pakawalan, tara na!
Sumunod ka sa kanya! Tara na!
695
00:44:39,583 --> 00:44:40,916
susunggaban ko siya!
696
00:44:41,958 --> 00:44:44,125
Oi, nasaan siya? Nasaan siya?
697
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
[sigaw ng mga riot]
698
00:44:46,875 --> 00:44:49,208
- [rioter] Sige na!
- Hoy, ano ba?
699
00:44:49,291 --> 00:44:51,291
[rioter] Nasaan siya? nasaan siya?
700
00:44:51,375 --> 00:44:53,375
- [hinihingal]
- [nawala ang sigaw]
701
00:45:04,958 --> 00:45:06,708
[metal scraping]
702
00:45:06,791 --> 00:45:10,041
[babae sa TV] ...sitwasyon
patuloy na naglalahad...
703
00:45:11,666 --> 00:45:14,750
Isang malaking grupo ng mga kabataang lalaki
nagbarikada sila sa
704
00:45:14,833 --> 00:45:17,791
habang pinipigilan ang iba pang mga pagtatangka na subukang...
705
00:45:18,750 --> 00:45:20,458
Nagpapatuloy ang pagsiklab ng karahasan
706
00:45:20,541 --> 00:45:22,916
at kumalat na
sa ibang mga kapitbahayan sa France.
707
00:45:23,000 --> 00:45:26,416
Nananatiling hindi nasasagot ang isang tanong
sa paligid ng pagkamatay ng maliit na Idir.
708
00:45:26,500 --> 00:45:28,625
Sino ang tatlong umaatakeng ito?
709
00:45:28,708 --> 00:45:32,000
Ang mga pagsisiyasat ay nakatuon na ngayon sa...
710
00:45:35,958 --> 00:45:37,958
- [basag ng salamin]
- [hinihingal]
711
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
[umiiyak ang sirena sa di kalayuan]
712
00:45:50,333 --> 00:45:51,750
[tunog ng metal]
713
00:45:51,833 --> 00:45:53,833
[sigaw ng mga riot]
714
00:46:02,708 --> 00:46:04,708
[tumagal ang sigaw]
715
00:46:04,791 --> 00:46:06,791
[tulo ng tubig]
716
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
[sumipol]
717
00:46:10,458 --> 00:46:12,041
[tumatakbo ang mga yapak]
718
00:46:12,125 --> 00:46:14,125
[umiiyak ang sirena sa di kalayuan]
719
00:46:18,916 --> 00:46:20,500
[sumipol]
720
00:46:38,958 --> 00:46:40,958
[kalampag ng bote]
721
00:46:51,208 --> 00:46:53,916
[bumuhos at umungol ang kabayo]
722
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
[kumakalam na salamin]
723
00:47:09,541 --> 00:47:11,833
- [rioter] Hoy!
- Hoy, nandiyan siya!
724
00:47:11,916 --> 00:47:14,416
Hoy! Hoy! Bumalik ka! Bumalik ka! Tumigil ka!
725
00:47:14,500 --> 00:47:17,500
Marami ka rin! Bumalik ka na lang
o babarilin ko kayong lahat, naririnig mo?
726
00:47:17,583 --> 00:47:19,291
Oo? Naririnig mo ba ang gagawin ko?
727
00:47:20,541 --> 00:47:21,625
Lahat kayo!
728
00:47:25,416 --> 00:47:26,916
- Oo!
- Saktan siya muli!
729
00:47:27,000 --> 00:47:28,166
muli! Sige na!
730
00:47:28,250 --> 00:47:29,708
Sige na! Magsipa ka!
731
00:47:36,750 --> 00:47:39,125
[lalaki sa TV] Kailangan nating ipakita
talagang maninindigan kami,
732
00:47:39,208 --> 00:47:41,541
at huwag hayaan ang mga hooligan na ito
sunugin ang mga hintuan ng bus,
733
00:47:41,625 --> 00:47:43,333
o mas masahol pa, sunugin ang mga kotse.
734
00:47:43,416 --> 00:47:45,666
[reporter] Sabihin sa amin nang totoo
paano natin magagawa iyon.
735
00:47:45,750 --> 00:47:47,750
[tao] Binigay namin ang budget
at lakas-tao sa pulisya
736
00:47:47,833 --> 00:47:50,041
para mailagay nila
kung saan hindi nila maaaring saktan ang sinuman.
737
00:47:50,125 --> 00:47:52,965
Ito ang mga kapitbahayan kung saan
hindi na nalalapat ang mga batas ng republika,
738
00:47:53,000 --> 00:47:56,375
kung saan may balbas na mga lalaki o nagbebenta ng droga,
minsan pareho, call the shots.
739
00:47:56,458 --> 00:47:58,208
Kailangan nating ibalik ang republican order,
740
00:47:58,291 --> 00:48:00,875
kailangan natin ang mga batas ng republika
upang mag-apply muli.
741
00:48:00,958 --> 00:48:02,541
Kailangan nating bigyan sila ng paraan,
742
00:48:02,625 --> 00:48:05,458
kailangan nating armasan muli ang mga pulis,
parehong moral at materyal.
743
00:48:05,541 --> 00:48:07,958
Kailangan nating ihinto ang paglalagay ng pera
sa mga kapitbahayan na ito.
744
00:48:08,041 --> 00:48:11,458
Sinuportahan at binayaran namin
ilang ganap na walang kwentang asosasyon,
745
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
lahat upang subukan at maiwasan ang apoy,
gaya ng sinabi mo.
746
00:48:13,541 --> 00:48:16,000
Ngunit ang apoy ay isang regular na tanawin. Bakit?
747
00:48:16,083 --> 00:48:17,843
Dahil nabubuhay ang mga taong ito
sa pamamagitan ng kanilang sariling mga patakaran.
748
00:48:17,916 --> 00:48:19,958
Ang mga lugar na ito ay hindi France.
749
00:48:20,041 --> 00:48:22,726
[reporter] Ang hukbo ay isang solusyon,
ngunit maaaring hindi lamang ito.
750
00:48:22,750 --> 00:48:25,017
May nakakagulat
tungkol sa sinasabi mo.
751
00:48:25,041 --> 00:48:27,333
Sabihin mong "sila", "sila", "sila at tayo".
752
00:48:27,416 --> 00:48:29,458
Ngunit tayo ay sila at sila ay tayo.
753
00:48:29,541 --> 00:48:31,583
- Pareho tayo ng lipunan.
- [lalaki] Tahan na. Maghintay...
754
00:48:31,666 --> 00:48:34,226
Maaari tayong nakatira sa iisang bansa,
ngunit hindi tayo iisang lipunan.
755
00:48:34,250 --> 00:48:36,059
- [babae] Ano ang mararamdaman mo...
- [nagvibrate ang telepono]
756
00:48:36,083 --> 00:48:38,291
...kung kailangan mong mabuhay
sa isang kapitbahayan tulad na?
757
00:48:38,375 --> 00:48:40,375
Hello?
Apat na oras na tayong nakakulong dito!
758
00:48:40,458 --> 00:48:42,208
Hello? Gaano katagal
bago ka pumunta dito?
759
00:48:42,291 --> 00:48:44,851
- [tao] Ang ari-arian ay naka-lock down.
- Ano ang sinasabi mo?
760
00:48:44,875 --> 00:48:47,517
- [lalaki] Kalimutan mo na ito. Wala tayong magagawa.
- Ginagalit mo ako!
761
00:48:47,541 --> 00:48:49,333
Kalimutan ang gulo na ito? Imposible!
762
00:48:49,416 --> 00:48:50,750
Fucking bast... Gusto kong magsalita.
763
00:48:50,833 --> 00:48:53,114
Kung tapos na ang laro para sa akin,
tapos na sayo! Naririnig mo ako?
764
00:48:53,166 --> 00:48:55,392
Malalim ang tuhod ng lalaki ko sa isang butas.
Anong pinag-uusapan niyo?
765
00:48:55,416 --> 00:48:57,791
Pareho kaming nagsisisigawan!
Fuckin' play your part!
766
00:48:57,875 --> 00:49:00,791
Pag-alis ko pa lang dito, bibigay na ako ng baril
sa sinumang mga bata na gustong sumali.
767
00:49:00,875 --> 00:49:03,333
Naririnig mo ba ako?
Ito ay liliwanag na parang Sarajevo dito,
768
00:49:03,416 --> 00:49:04,833
Ipagpatuloy mo ang pakikipagtalik sa akin, ha?
769
00:49:04,916 --> 00:49:06,458
Fuck you, puki!
770
00:49:06,541 --> 00:49:09,750
Fucking ipagpatuloy mo ang paghuhukay!
Hiniling ko bang tumigil ka na? ha?
771
00:49:09,833 --> 00:49:10,875
Malaking taba fuck!
772
00:49:11,625 --> 00:49:13,625
[lalaki sa TV] ...gulo sa lahat...
773
00:49:14,125 --> 00:49:15,791
[Karim] Tingnan ang camera.
774
00:49:15,875 --> 00:49:18,833
Para sa lahat ng namatay
sa kamay ng pulis,
775
00:49:18,916 --> 00:49:23,333
Hinihingi namin ang mga pumatay kay Idir
makilala at mabigyan ng habambuhay na sentensiya.
776
00:49:24,833 --> 00:49:26,208
Naninindigan kaming matatag.
777
00:49:26,291 --> 00:49:27,666
Kung hindi natutugunan ang aming mga kahilingan...
778
00:49:27,750 --> 00:49:29,510
[Ang amo ni Abdel]
Kilalanin kung saan ito kinunan?
779
00:49:29,583 --> 00:49:30,583
[Karim] ...namatay siya.
780
00:49:32,750 --> 00:49:34,250
[bumuntong hininga]
781
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
[bumuntong hininga si boss]
782
00:49:37,666 --> 00:49:40,916
Kailangan kong malaman kung ang kanilang lokasyon
lilitaw sa mapa na ito na mayroon kami.
783
00:49:45,083 --> 00:49:47,166
Mahalaga na matulungan mo ako, Abdel.
784
00:49:47,666 --> 00:49:48,875
Wala nang biktima.
785
00:49:50,250 --> 00:49:52,333
Gusto mo bang tawagan ang iyong kapatid,
dahilan sa kanya?
786
00:49:54,458 --> 00:49:56,750
Alam ko ang lugar,
Ibabalik ko siya mula doon.
787
00:49:57,333 --> 00:50:00,083
Mas mabuting huwag magpadala sa kabalyerya,
o magpapalala lang yan.
788
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
Mabuti. Magkakaroon ng salita ang kontra-terorismo.
789
00:50:05,958 --> 00:50:07,998
Sabihin lang sa kanila ang layout
at anumang iba pang impormasyon,
790
00:50:08,041 --> 00:50:09,541
at gagawin mo ang lahat ng iyong makakaya.
791
00:50:11,000 --> 00:50:13,083
Okay. Maawa, Abdel.
792
00:50:14,166 --> 00:50:17,166
Tinitiyak ko sa iyo, susubaybayan natin
kung sino man ang gumawa nito sa iyong kapatid,
793
00:50:17,250 --> 00:50:18,541
kung sino man ang may pananagutan.
794
00:50:19,416 --> 00:50:20,541
Pero kailangan natin ng oras.
795
00:50:25,041 --> 00:50:26,541
Gusto mo ba ng kape? [bumuntong hininga]
796
00:50:27,916 --> 00:50:29,708
Okay. Merci, Abdel.
797
00:50:29,791 --> 00:50:31,791
[helicopter hover overhead]
798
00:50:34,375 --> 00:50:36,375
[satsat sa radyo]
799
00:50:39,041 --> 00:50:40,708
[malayong pagsabog]
800
00:50:44,416 --> 00:50:46,250
[putok na paputok]
801
00:50:54,625 --> 00:50:55,875
[sigaw ng mga riot]
802
00:50:57,083 --> 00:50:59,333
[Tunog ng mga sirena sa malayo]
803
00:51:25,208 --> 00:51:26,625
Oi, saan ka pupunta?
804
00:51:26,708 --> 00:51:28,833
- Huwag kang pumasok diyan!
- Hoy! Bumalik ka!
805
00:51:28,916 --> 00:51:31,291
Bumalik ka! Masyadong delikado! Bumalik ka!
806
00:51:31,375 --> 00:51:33,375
anong ginagawa mo Bumalik ka dito!
807
00:51:33,458 --> 00:51:34,916
baliw ka ba Bumalik ka!
808
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
[patuloy na sumisigaw ang mga opisyal]
809
00:51:45,250 --> 00:51:47,541
- [babae] Mama, tingnan mo!
- [babae] Isara ang bintana!
810
00:51:47,625 --> 00:51:48,916
Umalis ka dyan!
811
00:51:57,625 --> 00:51:58,666
[ungol]
812
00:52:02,416 --> 00:52:04,416
[sigaw ng mga riot]
813
00:52:10,250 --> 00:52:11,375
[rioter] Oi, may pulis!
814
00:52:12,250 --> 00:52:14,541
Hoy! Hoy, si Abdel!
Kapatid ni Karim!
815
00:52:16,750 --> 00:52:18,250
Oo, ito ay! Tingnan mo!
816
00:52:18,333 --> 00:52:21,053
- Abdel, isa ka na sa amin mula ngayon!
- [chanting] Kasama natin si Abdel!
817
00:52:21,083 --> 00:52:22,726
- Kami ay umaasa sa iyo.
- Kasama natin si Abdel!
818
00:52:22,750 --> 00:52:24,726
- Hindi namin ibinibigay ang kalokohan na ito.
- Kasama natin si Abdel!
819
00:52:24,750 --> 00:52:26,666
Isang ngipin para sa isang ngipin,
alam mo ang sinasabi ko?
820
00:52:26,750 --> 00:52:28,916
Kasama natin si Abdel! Kasama natin si Abdel!
821
00:52:29,000 --> 00:52:31,375
- Kasama natin si Abdel!
- [sumisigaw sa malayo]
822
00:52:43,583 --> 00:52:45,083
[sigaw ng lalaki]
823
00:52:45,166 --> 00:52:46,625
[pag-dial]
824
00:52:46,708 --> 00:52:48,375
[ringing tone]
825
00:52:48,458 --> 00:52:50,125
Ito si Karim. Mag-iwan ng mensahe.
826
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
- [bleep]
- [bumuntong hininga]
827
00:52:51,583 --> 00:52:53,583
- [metal clanging]
- [sigaw ng mga lalaki]
828
00:52:57,500 --> 00:52:59,916
[umiikot sa malayo]
829
00:53:06,416 --> 00:53:08,416
[Lalong lumakas ang huni]
830
00:53:10,291 --> 00:53:11,458
[huminga]
831
00:53:17,750 --> 00:53:19,517
- [mga metal clatters]
- Abdel, ano ang ginagawa mo?
832
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
- Ah! Umalis ka na, sinasaktan mo ako!
- Manahimik ka! tumahimik ka!
833
00:53:29,375 --> 00:53:31,934
Anong ginagawa mo dito? Karim!
Nandito ang kapatid mo! Anong gagawin ko?
834
00:53:31,958 --> 00:53:34,375
- Oo, tapos na ang oras ng laro. Tama na.
- [pumutok ang mga bala]
835
00:53:34,458 --> 00:53:36,258
Alam mo ba kung ano
makukuha mo ang kalokohang ito?
836
00:53:36,333 --> 00:53:38,013
Kung hindi ka mabaril,
sampung taon sa bilangguan.
837
00:53:38,041 --> 00:53:40,625
Kaya kukunin ko ang pulis.
At kung may humarang sa akin, babarilin ko.
838
00:53:40,708 --> 00:53:41,788
[Karim] Anong ginagawa mo?
839
00:53:41,833 --> 00:53:42,892
- Ano ang iyong pangalan?
- Jérôme.
840
00:53:42,916 --> 00:53:44,676
- [Karim] Abdel!
- Paalisin na natin dito.
841
00:53:44,750 --> 00:53:47,291
- Magiging maayos ka.
- [Karim] Abdel! kinakausap kita!
842
00:53:47,375 --> 00:53:50,333
Hindi mo ba ako narinig? Hindi mo ito magagawa.
Nandoon sila sa labas naghihintay para dito.
843
00:53:50,416 --> 00:53:51,856
Sumama ka sa akin
para maiwasan ang drama.
844
00:53:51,916 --> 00:53:53,958
Ikaw ang hindi gets.
Hindi pa tapos.
845
00:53:54,041 --> 00:53:56,875
Hindi magsasalita ang mga bastos na yan
kahit anong pilit ko.
846
00:53:56,958 --> 00:53:58,041
Nananatili siya rito.
847
00:54:00,333 --> 00:54:02,333
[Abdel] Okay. Naiintindihan ko.
Hindi ka sumusuko?
848
00:54:05,041 --> 00:54:07,791
Ano ang ibig sabihin ng mga pangalan para sa iyo? ha?
849
00:54:09,208 --> 00:54:10,625
Ibabalik ba nito si Idir?
850
00:54:12,166 --> 00:54:13,166
Hindi.
851
00:54:13,833 --> 00:54:15,125
Ang ginawa ay tapos na.
852
00:54:16,083 --> 00:54:17,333
Hindi na siya ibabalik nito.
853
00:54:18,291 --> 00:54:19,291
Patay na siya.
854
00:54:20,541 --> 00:54:22,000
Please, sumama ka sa akin.
855
00:54:22,083 --> 00:54:25,708
Sumama ka sa akin, kuya, pakiusap.
Halika na. Umuwi ka na.
856
00:54:27,000 --> 00:54:28,083
[bumuntong hininga]
857
00:54:28,166 --> 00:54:29,458
Sumama ka sa akin.
858
00:54:31,958 --> 00:54:33,458
Isipin mo si Mama, please.
859
00:54:36,500 --> 00:54:39,041
Pakiusap. Kawawang Mama,
sapat na ang paghihirap niya.
860
00:54:39,916 --> 00:54:41,541
Tama na, bitawan mo na!
861
00:54:41,625 --> 00:54:43,833
Isa kang puppet
at isang taksil at wala nang iba pa.
862
00:54:43,916 --> 00:54:46,041
Isa kang harki, ikaw lang yan!
863
00:54:46,125 --> 00:54:47,125
[ dumura]
864
00:54:53,833 --> 00:54:56,541
Wag kang pumunta dito actin' the big brother
kapag may namatay.
865
00:54:56,625 --> 00:54:58,625
Lahat ka ay isang puke
naka-uniporme para sa France.
866
00:54:58,708 --> 00:55:01,250
Gusto mo bang marinig?
Ikaw ay walang iba kundi isang alaala.
867
00:55:01,750 --> 00:55:04,875
Mas gusto naming lahat na ikaw iyon,
alam mo. Ngunit si Idir ang namatay.
868
00:55:06,583 --> 00:55:08,583
[huminga ng malalim]
869
00:55:13,083 --> 00:55:14,416
mas gusto ko yun.
870
00:55:16,041 --> 00:55:18,416
anong ginagawa mo
saan ka pupunta Abdel!
871
00:55:19,375 --> 00:55:20,666
Abdel, bumalik ka!
872
00:55:21,791 --> 00:55:23,583
- Abdel!
- Itago ang iyong ulo at tumakbo.
873
00:55:24,291 --> 00:55:25,708
[Karim] Abdel!
874
00:55:26,375 --> 00:55:27,750
Sa kanan, dito! Tama!
875
00:55:35,333 --> 00:55:36,375
Ganyan, ganyan!
876
00:55:43,541 --> 00:55:44,708
Yung pinto dyan!
877
00:55:56,916 --> 00:55:58,333
[kumalabog ang pinto]
878
00:56:00,791 --> 00:56:02,000
Sa ganitong paraan, tayo na!
879
00:56:02,083 --> 00:56:04,083
- [Karim] Abdel!
- [paghahampas]
880
00:56:05,583 --> 00:56:06,750
Abdel!
881
00:56:06,833 --> 00:56:08,833
[sumisigaw ang opisyal sa pamamagitan ng megaphone]
882
00:56:09,958 --> 00:56:12,958
Pulis! Pulis! Wag kang gumalaw!
883
00:56:13,041 --> 00:56:14,166
- [putok ng baril]
- [sumisigaw]
884
00:56:14,250 --> 00:56:16,184
- [opisyal] Sa lupa!
- [Abdel] Itigil ang pagbaril!
885
00:56:16,208 --> 00:56:17,528
- Kami ay nasa iyong panig!
- [mga putok ng baril]
886
00:56:17,583 --> 00:56:20,166
- Itigil ang pagbaril, para sa kapakanan ng fuck!
- [sumisigaw]
887
00:56:21,875 --> 00:56:23,875
[nag-iingay ang mga rioters]
888
00:56:38,958 --> 00:56:40,583
Halika na. Tara na.
889
00:56:45,625 --> 00:56:48,583
[Sigaw ni Zinzin]
890
00:56:53,041 --> 00:56:54,333
Hoy, diretso na!
891
00:56:54,916 --> 00:56:56,291
Hoy, diretso na!
892
00:57:04,958 --> 00:57:06,416
Buksan mo!
893
00:57:06,500 --> 00:57:08,541
Si Abdel yun! Halika na!
894
00:57:09,208 --> 00:57:10,208
pataas! pataas!
895
00:57:10,291 --> 00:57:12,166
[Moktar] Buksan ang pinto, buksan ang pinto!
896
00:57:12,250 --> 00:57:14,541
- [Umuungal ang mga rioters]
- Hoy! Hoy!
897
00:57:15,166 --> 00:57:16,250
Hoy!
898
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
[ungol]
899
00:57:20,666 --> 00:57:21,666
[Moktar] Halika!
900
00:57:22,625 --> 00:57:23,825
Babarilin ko ang sinuman sa inyong mga fuckers!
901
00:57:23,875 --> 00:57:25,595
Lumapit ako, hinahangaan kita,
kayong mga bitch!
902
00:57:29,916 --> 00:57:32,250
ha? Bumalik ka, mga munting pusa.
903
00:57:32,333 --> 00:57:34,083
Babarilin kita ng mga puki
isang bagong arsehole!
904
00:57:36,416 --> 00:57:38,291
[sigaw ni Moktar] Aah! Halika na!
905
00:57:38,375 --> 00:57:39,750
ha? Tara na!
906
00:57:39,833 --> 00:57:41,166
[nawala ang sigaw]
907
00:57:42,041 --> 00:57:44,750
Umalis ka na dito. Maliit na pussies.
908
00:57:51,458 --> 00:57:53,416
So, nandito na kami. Hmm?
909
00:57:54,125 --> 00:57:56,166
Ito ay tulad ng kapag
Natatakot ka pagkatapos ng paaralan,
910
00:57:56,250 --> 00:57:58,125
at lalapit ka sa akin para sa proteksyon, ha?
911
00:57:58,625 --> 00:58:00,750
Ikinagagalak kitang makita dito, kapatid.
912
00:58:01,250 --> 00:58:03,083
I've missed you, it's been forever.
913
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
- [huminga]
- Hoy.
914
00:58:05,791 --> 00:58:07,958
Bakit ayaw mong magsalita
sa aming nakababatang kapatid? ha?
915
00:58:08,041 --> 00:58:09,916
ano? Nakuha ka na ba nila
nababaliw, o ano?
916
00:58:10,000 --> 00:58:11,583
Oh, alam mo kung ano? Fuck na.
917
00:58:11,666 --> 00:58:14,583
Ang paraan ng pag-iisip ng bagong henerasyong ito,
napahamak sila.
918
00:58:14,666 --> 00:58:16,291
[sighs] May paraan ba palabas dito?
919
00:58:20,333 --> 00:58:22,125
Oh, puin. Idir...
920
00:58:22,791 --> 00:58:25,833
Idir. Inilayo nila sa akin ang kapatid ko.
Yung mga bastos.
921
00:58:25,916 --> 00:58:28,791
Hindi na ako magkakaroon ng pagkakataon na makilala siya.
Halika rito, aking kapatid.
922
00:58:28,875 --> 00:58:29,916
[bumuntong hininga]
923
00:58:30,000 --> 00:58:31,708
Oh, fuck. Pamilya tayo.
924
00:58:31,791 --> 00:58:33,125
Naririnig mo ako?
925
00:58:33,208 --> 00:58:36,833
Lagi tayong nandyan para sa isa't isa.
Magiging tayo palagi, okay?
926
00:58:36,916 --> 00:58:38,250
Oh, puin.
927
00:58:38,333 --> 00:58:41,250
Walang makakapagpabago nito.
Magiging pamilya tayo palagi, magpakailanman.
928
00:58:42,125 --> 00:58:44,375
Kalimutan ang iba't ibang ama natin,
o ito fucking war.
929
00:58:44,458 --> 00:58:46,166
Hindi iyon ang pinagkakaabalahan ko.
930
00:58:46,250 --> 00:58:48,666
Pareho tayong laman at dugo,
ako at ikaw.
931
00:58:49,708 --> 00:58:51,625
Laging ganyan, naririnig mo ba ako?
932
00:58:51,708 --> 00:58:53,375
Mayroon bang ibang paraan palabas dito?
933
00:58:55,708 --> 00:58:57,416
Oo, nandiyan ang aking sundalo.
934
00:58:57,500 --> 00:59:00,041
Well, may pinto sa likod, oo,
ngunit hinarangan namin ito.
935
00:59:00,708 --> 00:59:01,833
titingnan ko.
936
00:59:14,500 --> 00:59:15,791
Sino ito, kung gayon?
937
00:59:15,875 --> 00:59:17,708
I swear yan ang pulis na nasa TV.
938
00:59:17,791 --> 00:59:19,711
- Oo, siya iyon.
- Hinahanap siya ng lahat.
939
00:59:19,791 --> 00:59:21,101
- Siya iyon.
- Siya yung nasa TV.
940
00:59:21,125 --> 00:59:23,875
Gumagawa ako ng paraan para makaalis siya.
Hindi namin kailangan ng anumang problema.
941
00:59:23,958 --> 00:59:25,541
Nagdala ka ng pulis dito, seryoso?
942
00:59:26,041 --> 00:59:27,708
[Humihingal si Jérôme]
943
00:59:29,291 --> 00:59:30,541
[ungol]
944
00:59:30,625 --> 00:59:33,041
Ipagpatuloy mo ang paghuhukay, ikaw na bastos! Sige na!
945
00:59:33,125 --> 00:59:34,958
Sige, kailangan mong maghukay ng mas malalim ngayon.
946
00:59:36,291 --> 00:59:37,791
- Ayos ka lang ba?
- [hinihingal]
947
00:59:39,791 --> 00:59:41,583
Halika na! Nawala sa isip mo, o ano?
948
00:59:41,666 --> 00:59:44,916
Nakita niya ang mga armas at ang aming mga mukha.
Kailangan nating maghukay ng mas malalim.
949
00:59:45,000 --> 00:59:46,708
Babarilin ko siya, dito natin ililibing.
950
00:59:46,791 --> 00:59:48,125
O maaari mong iligtas ang kanyang buhay.
951
00:59:49,208 --> 00:59:50,250
Kung gayon ikaw ay isang bayani.
952
00:59:52,000 --> 00:59:53,416
Ako ang bida, di ba?
953
00:59:54,583 --> 00:59:56,000
[tunog ng telepono]
954
00:59:56,083 --> 00:59:58,142
Sinong tumatawag sayo? Sino yun?
Mga pulis ba yan? ha?
955
00:59:58,166 --> 00:59:59,916
Wala akong pake...
956
01:00:01,333 --> 01:00:02,583
[sniffs]
957
01:00:03,583 --> 01:00:05,666
[mga ungol]
958
01:00:07,000 --> 01:00:08,375
- [tunog ng telepono]
- [bumuntong hininga]
959
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
[sniffs]
960
01:00:16,541 --> 01:00:18,208
[sighs] Sige, gawin na natin.
961
01:00:18,291 --> 01:00:21,041
Kaya natin ito. Gagawin natin
my way, kaya walang problema.
962
01:00:21,125 --> 01:00:23,375
Darating ang mga pulis ko sa loob
at kunin mo siya, naririnig mo ako?
963
01:00:23,458 --> 01:00:24,833
[patuloy ang paghuhukay]
964
01:00:31,166 --> 01:00:32,375
Oo? Oo, hello?
965
01:00:32,958 --> 01:00:35,375
Oo, sorry sa kanina.
Nawala ang galit ko, ha?
966
01:00:36,416 --> 01:00:39,333
Makinig, oo. Nahanap ko na yata
solusyon sa ating problema.
967
01:00:39,416 --> 01:00:40,833
[Bumuntong hininga si Abdel]
968
01:00:40,916 --> 01:00:42,958
[Moktar] Ikaw ba at ang iyong mga kaibigan
gusto mong maging bayani?
969
01:00:43,583 --> 01:00:45,625
Ilalabas ka namin dito.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
970
01:00:45,708 --> 01:00:46,791
[Moktar] Gaano katagal?
971
01:00:49,083 --> 01:00:52,125
- [lalaki] Hindi ko alam, mga sampung minuto.
- Oo, gumagana iyon para sa akin. Lahat mabuti.
972
01:00:52,208 --> 01:00:53,458
[lalaki] Okay, magkita na lang tayo.
973
01:00:55,625 --> 01:00:57,000
[binuksan ang pinto]
974
01:00:59,208 --> 01:01:00,791
[Moktar] Nalutas ang problema. ha?
975
01:01:01,500 --> 01:01:02,625
Okay ka lang, big guy?
976
01:01:03,125 --> 01:01:04,541
Siguradong gutom ka na ha?
977
01:01:04,625 --> 01:01:06,750
Kailangan mong kumain para maging malaki at malakas.
Magka-Twix ka.
978
01:01:06,833 --> 01:01:08,041
Sige, malaking tao, kunin mo.
979
01:01:08,125 --> 01:01:09,750
ano? Sa tingin mo nilason ko ito, o ano?
980
01:01:09,833 --> 01:01:12,083
At mayroon akong ilang Yop.
Prambuwesas, strawberry.
981
01:01:12,166 --> 01:01:14,583
Medyo mas maliit yung strawberry.
Ano sa tingin mo?
982
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
Yung maliit?
983
01:01:17,875 --> 01:01:18,958
Mahiyain ka ha?
984
01:01:19,041 --> 01:01:20,125
[chuckles] Mahiyain siya, huh!
985
01:01:20,208 --> 01:01:21,708
Huwag kang umiyak, big guy, okay?
986
01:01:21,791 --> 01:01:24,083
[chuckles] God, para siyang bata.
987
01:01:24,166 --> 01:01:26,583
Ikaw na bahala sa kanya.
Parang Daddy Day Care lang.
988
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
[helicopter hovering]
989
01:01:37,958 --> 01:01:40,166
Nakakaloka yan.
Ngunit bakit inaatake ang shisha?
990
01:01:40,250 --> 01:01:41,583
Nandiyan ang kapatid mo.
991
01:01:41,666 --> 01:01:42,958
Hindi ko sila kapatid.
992
01:01:43,041 --> 01:01:45,625
Kung kailangan natin,
susunugin natin ito para pilitin silang lumabas.
993
01:01:45,708 --> 01:01:46,833
[mga likidong sloshes]
994
01:01:46,916 --> 01:01:48,166
[Nagvibrate ang telepono]
995
01:01:50,458 --> 01:01:51,625
[bumuntong hininga]
996
01:01:55,833 --> 01:01:57,250
[bumuntong hininga]
997
01:01:57,333 --> 01:01:58,500
Hello, Mama.
998
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
Oo, Mama.
999
01:02:06,125 --> 01:02:07,416
Hindi.
1000
01:02:07,500 --> 01:02:10,291
Oo, huwag kang mag-alala, Mama.
Uuwi ako bago mo pa malaman.
1001
01:02:14,583 --> 01:02:15,625
pasensya na ha?
1002
01:02:19,250 --> 01:02:20,416
[bumuntong hininga]
1003
01:02:21,500 --> 01:02:22,708
Mahal kita, Mama.
1004
01:02:26,000 --> 01:02:27,625
[huminga ng dahan-dahan]
1005
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
[umiikot ang helicopter]
1006
01:02:38,541 --> 01:02:39,541
May kumuha nito.
1007
01:02:40,583 --> 01:02:42,708
Maaari kang pumunta sa hagdan.
Ibagsak mo na lang ang pader.
1008
01:02:42,791 --> 01:02:45,333
Iikot ako sa harapan at i-distract sila.
Dalhin mo sa akin ang pulis.
1009
01:02:45,416 --> 01:02:48,166
- [babae] Paano ang chopper?
- Sinabi ko sa iyo, hindi ako nagbibigay ng fuck.
1010
01:02:48,250 --> 01:02:50,500
[lalaki] Oo, tayo na, tayo na.
Gawin natin.
1011
01:03:00,791 --> 01:03:01,875
[sumisigaw] Abdel!
1012
01:03:04,416 --> 01:03:05,458
[sumisigaw] Abdel!
1013
01:03:06,250 --> 01:03:07,541
Palabasin ang pulis, ha?
1014
01:03:08,291 --> 01:03:10,625
- Hoy!
- Stop it, makikita ka ng riot squad!
1015
01:03:10,708 --> 01:03:12,892
Wala akong pakialam sayo
o ang bastos diyan!
1016
01:03:12,916 --> 01:03:15,000
Punta silang lahat dito!
Gusto ko yung pulis, yun lang!
1017
01:03:15,083 --> 01:03:17,333
Karim, huli na ang lahat.
Umalis ka na dito.
1018
01:03:17,416 --> 01:03:19,726
- Ibigay mo siya sa akin kung hindi ay ibababa kita.
- Pumunta ka! May oras ka!
1019
01:03:19,750 --> 01:03:22,184
- Sinabi ko sa iyo, susunugin ko kayong lahat doon!
- [Moktar] Halika.
1020
01:03:22,208 --> 01:03:24,333
Hoy! Hello?
Hoy! Malapit nang dumating ang mga pulis ko.
1021
01:03:24,416 --> 01:03:26,267
- [Karim] Abdel!
- Sigurado ka? Nandiyan ang kapatid natin.
1022
01:03:26,291 --> 01:03:28,416
Matagal na nila akong kilala.
Hindi sila maiinis.
1023
01:03:28,500 --> 01:03:30,875
- Sabihin sa kanya na pumunta. Niloloko niya ito!
- Hindi ka maaaring dito.
1024
01:03:30,958 --> 01:03:34,226
- Umalis ka dito. Papunta na sila.
- Ibigay mo siya sa akin, kung hindi, susunugin kita.
1025
01:03:34,250 --> 01:03:36,434
- [humampas at sumisigaw]
- [Abdel] Huli na ang lahat, Karim.
1026
01:03:36,458 --> 01:03:39,208
- Gusto mo itong makita? ha?
- [Abdel] Hoy! anong ginagawa mo
1027
01:03:39,291 --> 01:03:41,476
- Aba! Wag mong sindihan yan.
- [Karim] Gusto ko lang yung pulis.
1028
01:03:41,500 --> 01:03:43,892
- Anong ginagawa mo?
- Ibigay mo siya, kung hindi, susunugin ko siya.
1029
01:03:43,916 --> 01:03:45,833
- [Abdel] Ilabas mo iyan, Karim!
- [humampas]
1030
01:03:45,916 --> 01:03:47,916
- [sumisigaw]
- Abdel! Abdel! Abdel!
1031
01:03:48,000 --> 01:03:49,208
- Hello?
- [Jérôme] Abdel!
1032
01:03:49,291 --> 01:03:51,458
- Sandali lang. sasama ako!
- [Jérôme] Abdel!
1033
01:03:51,541 --> 01:03:53,059
- Sapat na, ngayon na!
- [Karim] Ibigay mo siya sa akin!
1034
01:03:53,083 --> 01:03:54,226
- Ilabas mo!
- [Jérôme] Abdel!
1035
01:03:54,250 --> 01:03:56,750
- Abdel, masusunog ito.
- [Abdel] Ilabas mo, Karim!
1036
01:03:56,833 --> 01:03:59,375
- [rioter] Anak ng asong babae!
- Abdel!
1037
01:03:59,458 --> 01:04:01,000
[Moktar] Hoy! Hoy!
1038
01:04:01,083 --> 01:04:03,309
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
1039
01:04:03,333 --> 01:04:06,625
- [Karim] Huwag mo akong gawin ito, pakiusap.
- Tapusin na natin ito. Huwag nating gawin ito.
1040
01:04:06,708 --> 01:04:08,142
- Abdel!
- [Abdel] Karim, ilabas mo.
1041
01:04:08,166 --> 01:04:10,500
Sige! Maghihintay ako ng tatlo, ha?
1042
01:04:10,583 --> 01:04:12,601
- Karim! Karim!
- [Karim] Susunugin kita!
1043
01:04:12,625 --> 01:04:14,916
- Isa!
- [Abdel] Itigil ang kalokohang ito!
1044
01:04:15,000 --> 01:04:16,291
- Dalawa!
- Hindi!
1045
01:04:16,375 --> 01:04:18,541
- Karim, huwag mong gawin iyan!
- [Karim] Abdel, tumigil ka!
1046
01:04:18,625 --> 01:04:20,541
- Sapat na, oo?
- Abdel, huwag mo akong itulak!
1047
01:04:20,625 --> 01:04:22,166
- [opisyal] Pulis!
- Tatlo!
1048
01:04:22,250 --> 01:04:23,726
- Pulis! Bumaba ka na!
- Ihulog ang iyong armas!
1049
01:04:23,750 --> 01:04:25,267
- Bumangon ka sa lupa!
- Ihulog ang iyong armas!
1050
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Ihulog ang armas! Tumigil ka o babarilin ko!
1051
01:04:26,958 --> 01:04:28,875
- Karim! Bumaba ka na!
- [opisyal] Humiga ka!
1052
01:04:28,958 --> 01:04:32,375
- Mangyaring bumaba! Sa lupa, Karim!
- [opisyal] Tumigil ka! Pulis!
1053
01:04:32,458 --> 01:04:34,833
- Manatili ka dyan!
- Sige na!
1054
01:04:34,916 --> 01:04:36,333
- [ungol]
- [helicopter hovering]
1055
01:04:36,416 --> 01:04:38,291
- [pinipigilang sigaw]
- Ano ang fuck?
1056
01:04:40,333 --> 01:04:41,625
[Abdel, natahimik] Karim!
1057
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
[putok ng baril]
1058
01:04:44,583 --> 01:04:46,791
Hindi!
1059
01:04:46,875 --> 01:04:48,833
[sigaw]
1060
01:04:51,083 --> 01:04:53,166
[umiiyak]
1061
01:05:06,875 --> 01:05:08,875
[umiikot ang helicopter]
1062
01:05:23,791 --> 01:05:25,291
[humihikbi]
1063
01:05:33,458 --> 01:05:35,000
[umiiyak]
1064
01:06:32,958 --> 01:06:34,833
[mga pilit]
1065
01:07:42,416 --> 01:07:44,416
[hikbi]
1066
01:07:53,791 --> 01:07:56,125
[Moktar] Halika, magpakatatag ka, kapatid. ha?
1067
01:07:56,833 --> 01:07:57,958
Hindi mo kasalanan.
1068
01:08:00,166 --> 01:08:02,708
Kailangan nating alisin ang mga baril.
Masyadong delikado.
1069
01:08:10,333 --> 01:08:13,083
Masyadong maraming bata. Kailangan na nating umalis.
Kailangan na nating umalis dito.
1070
01:08:15,291 --> 01:08:16,625
Maililigtas mo silang lahat.
1071
01:08:17,583 --> 01:08:18,583
[ungol]
1072
01:08:19,416 --> 01:08:21,000
[parehong ungol]
1073
01:08:23,208 --> 01:08:24,833
[Moktar wheezing]
1074
01:08:24,916 --> 01:08:26,458
[ungol]
1075
01:08:29,416 --> 01:08:30,916
[sumisigaw]
1076
01:08:34,416 --> 01:08:36,833
[umiiyak at sumigaw]
1077
01:09:26,166 --> 01:09:27,666
[hinihingal]
1078
01:09:48,083 --> 01:09:49,833
Kung ayaw mo dito...
1079
01:09:50,541 --> 01:09:51,541
[bumuntong hininga]
1080
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
...oras na para umalis.
1081
01:09:58,000 --> 01:09:59,125
Iwanan ang iyong mga armas.
1082
01:10:16,666 --> 01:10:18,083
[sniffs]
1083
01:10:18,166 --> 01:10:20,166
[huminga ng malalim]
1084
01:10:21,875 --> 01:10:23,208
Hanapin ang buong gusali.
1085
01:10:24,791 --> 01:10:28,083
Sipain ang mga pader para makalusot.
At kolektahin ang mga armas.
1086
01:10:34,916 --> 01:10:36,083
Isara ang shutter.
1087
01:10:37,583 --> 01:10:39,625
[Fifou] Ikaw anak ng isang asong babae! Oo?
1088
01:10:39,708 --> 01:10:41,833
[Rachid] Fucking puki!
Fucking maliit na puki!
1089
01:10:42,333 --> 01:10:43,809
- Piraso ng...
- Ikaw ay isang maliit na scumbag!
1090
01:10:43,833 --> 01:10:45,351
- Manahimik ka!
- Puputulin namin ang iyong mga daliri!
1091
01:10:45,375 --> 01:10:47,095
- Ikaw fucking pusa!
- Maruming ina!
1092
01:10:47,166 --> 01:10:48,666
Nakakaawa ka!
1093
01:10:50,958 --> 01:10:53,416
- Putulin ang kanyang mga daliri para saktan siya!
- Wala akong ginawa!
1094
01:10:53,500 --> 01:10:54,833
- Hindi ako iyon!
- Isara mo ang iyong bibig!
1095
01:10:54,916 --> 01:10:56,596
- [tumunog ang telepono]
- Fuck, tao. Shut it, ha?
1096
01:10:58,875 --> 01:11:00,635
[Ang amo ni Abdel] Abdel!
Abdel, ano ang nangyayari?
1097
01:11:00,708 --> 01:11:02,083
Sinabi ko sa iyo na huwag kang gumalaw!
1098
01:11:02,166 --> 01:11:04,541
Makinig, ito ay ilang mga cowboy
mula sa lokal na Anti-Crime Squad
1099
01:11:04,625 --> 01:11:06,000
na sinubukang gumawa ng interbensyon.
1100
01:11:06,083 --> 01:11:07,166
Hindi namin sila pinapasok.
1101
01:11:07,250 --> 01:11:09,166
Dapat may patunay ako
ang opisyal ay buhay pa.
1102
01:11:09,250 --> 01:11:11,625
Makinig ka, Abdel, alam kong ito ay kakila-kilabot,
ngunit lahat ay nasa gilid.
1103
01:11:11,708 --> 01:11:12,791
[binaba ang tawag]
1104
01:11:14,166 --> 01:11:15,625
Sige. Dalhin mo siya sa itaas.
1105
01:11:15,708 --> 01:11:18,291
Hindi mo ba narinig ang sinabi niya?
Go! Lumiko sa kanan!
1106
01:11:18,375 --> 01:11:20,041
- Ngayon lumipat!
- [Fifou] Umalis ka!
1107
01:11:20,125 --> 01:11:21,666
[Rachid] Dito. hawakan mo ito, hawakan mo ito.
1108
01:11:21,750 --> 01:11:23,750
[humagalpak at sumisigaw]
1109
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1110
01:11:33,875 --> 01:11:35,875
[sumisigaw ang opisyal sa pamamagitan ng megaphone]
1111
01:11:35,958 --> 01:11:38,166
[umiikot ang helicopter]
1112
01:11:38,250 --> 01:11:39,833
[Rachid] Eto na tayo.
1113
01:11:40,750 --> 01:11:42,291
[rioter] Oh, tumahimik ka.
1114
01:11:46,083 --> 01:11:47,875
[Ouss] Abdel! Abdel!
1115
01:11:48,625 --> 01:11:52,375
Fuck, kailangan mong sumama sa akin, ngayon.
May problema tayo. Halika na. Halika na!
1116
01:11:52,458 --> 01:11:54,458
[huminga ng malalim]
1117
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
Dito mismo, dito mismo.
1118
01:12:09,708 --> 01:12:11,750
Anong gagawin natin sa kanya? ha?
1119
01:12:15,541 --> 01:12:16,791
[binuksan ang pinto]
1120
01:12:17,458 --> 01:12:21,125
[lalaki] Hinarangan namin ang lugar sa ilalim ng lupa,
ngunit hindi namin maaaring basagin ito.
1121
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
[mahigpit] Tulungan silang gawin ito.
1122
01:12:54,416 --> 01:12:57,666
Kunin mo sa akin ang lahat ng mga paputok, mga silindro ng gas
at petrolyo na makukuha mo.
1123
01:13:00,416 --> 01:13:01,458
At ikaw, ate.
1124
01:13:02,583 --> 01:13:04,208
Halika at ibili mo ako ng fruit juice.
1125
01:13:06,083 --> 01:13:07,083
Sige na.
1126
01:13:26,125 --> 01:13:27,916
[rioter] Halika, tayo na!
1127
01:13:31,375 --> 01:13:33,500
[Rachid] Tingnan mo kung paano mo ginawa ang lahat?
1128
01:13:34,208 --> 01:13:35,708
Ikaw ang magbabayad nito.
1129
01:13:35,791 --> 01:13:37,767
- Magbabayad ka para dito!
- [ringing tone]
1130
01:13:37,791 --> 01:13:40,333
Ngayon ay masusunog na tayo
lahat ng iyong kapitbahayan.
1131
01:13:43,541 --> 01:13:45,221
[Ang amo ni Abdel]
Talagang nag-aalala kami, Abdel.
1132
01:13:45,250 --> 01:13:47,875
Ano ang nangyayari?
Sabihin mo sa akin kung paano kita matutulungan. Oo?
1133
01:13:49,458 --> 01:13:51,875
[Abdel] Gusto ko ang mga ulo
ng mga pulis na pumatay kay Idir.
1134
01:13:52,708 --> 01:13:55,166
Dalhin mo sila rito sa akin sa loob ng isang oras
o papatayin ko siya.
1135
01:13:55,250 --> 01:13:57,208
- Tahan na, huminahon ka, Abdel. Kalmado...
- [binaba ang tawag]
1136
01:13:58,041 --> 01:14:01,125
[Rachid] Yo, ilagay mo sa Snapchat, Abdel!
Dapat natin silang i-pressure!
1137
01:14:01,791 --> 01:14:03,231
[babae sa TV] Ang aming nangungunang kwento ngayong gabi.
1138
01:14:03,291 --> 01:14:05,958
Patuloy kaming naghahatid sa iyo ng live na coverage
mula sa Athena estate,
1139
01:14:06,041 --> 01:14:08,416
kung saan sumusunod ang fallout
pagkamatay ng isang lokal na bata
1140
01:14:08,500 --> 01:14:10,416
ay humantong sa paglala ng karahasan,
1141
01:14:10,500 --> 01:14:12,750
sa sitwasyon ngayon
ganap na wala sa kamay.
1142
01:14:12,833 --> 01:14:15,333
24 oras na lang
pagkatapos ilabas ang video
1143
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
ipinapakita ang nakamamatay na pag-atake sa batang si Idir.
1144
01:14:17,333 --> 01:14:19,500
- Nasusunog na ngayon ang buong France.
- [tumunog ang telepono]
1145
01:14:19,583 --> 01:14:23,250
Hindi bababa sa 30 lungsod ang nararanasan
walang kapantay na karahasan.
1146
01:14:23,333 --> 01:14:24,916
Na-target ang mga istasyon ng pulis,
1147
01:14:25,000 --> 01:14:27,291
pati na rin ang mga mosque
sa Roubaix at Colmar,
1148
01:14:27,375 --> 01:14:29,250
kung saan nasunog ang mga gusali.
1149
01:14:29,333 --> 01:14:32,666
Kanina lang din namin narinig iyon
grupo ng mga 100 tao
1150
01:14:32,750 --> 01:14:34,500
Nilusob ang Dijon City Hall.
1151
01:14:34,583 --> 01:14:38,208
Sa buong bansa, ang sitwasyon
ay ganap na wala sa kontrol ng pulisya.
1152
01:14:38,291 --> 01:14:41,875
Sinabi ng mga pinagmulan
upang makialam ang hukbo...
1153
01:14:41,958 --> 01:14:43,416
Ikinalulungkot ko ang iyong mga kapatid.
1154
01:14:43,500 --> 01:14:46,250
Papunta sa aming espesyal na kasulatan,
Clément Lafont, live mula sa Lille.
1155
01:14:46,333 --> 01:14:48,583
[sigaw at pagsabog sa TV]
1156
01:14:48,666 --> 01:14:51,333
[Lafont] Oo, kaguluhan ito
dito sa mga lansangan sa labas ng City Hall.
1157
01:14:51,416 --> 01:14:53,791
Daan-daang kabataan
bumaba sa lugar...
1158
01:15:06,375 --> 01:15:07,666
[humimik ng mahina]
1159
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
Whoo!
1160
01:15:49,416 --> 01:15:50,875
[Lafont] Inilagay na ang mga kotse,
1161
01:15:50,958 --> 01:15:53,000
nakawan ang mga tindahan,
at ang mga lokal na residente...
1162
01:15:53,083 --> 01:15:55,392
- [babaeng sumisigaw sa radyo]
- [Fifou] Mga lalaki, halika at tulungan mo ako.
1163
01:15:55,416 --> 01:15:57,976
Nasa ikaanim na palapag ako kasama ang isang ama
hindi iyon aalis sa kanyang apartment.
1164
01:15:58,041 --> 01:15:59,684
- [babae] Hindi...
- [Rachid] Oo, fuck, Abdel.
1165
01:15:59,708 --> 01:16:01,666
Ayaw umalis ng mga tao.
Anong gagawin natin?
1166
01:16:01,750 --> 01:16:03,517
[Lafont] ...sa ngayon ang pinakamasama
sa buhay na alaala...
1167
01:16:03,541 --> 01:16:05,708
- Abdel?
- Habang ginagawa ng mga pulis ang kanilang makakaya...
1168
01:16:05,791 --> 01:16:07,250
- Abdel!
- [putok ng baril sa malayo]
1169
01:16:07,333 --> 01:16:09,333
- [sigaw ng babae]
- [putok ng baril]
1170
01:16:10,500 --> 01:16:12,708
[putok ng baril]
1171
01:16:12,791 --> 01:16:14,958
- Bantayan mo siya!
- [putok at hiyawan]
1172
01:16:20,000 --> 01:16:22,041
[babae] Iwanan mo na yan!
1173
01:16:22,125 --> 01:16:24,041
[putok ng baril]
1174
01:16:24,541 --> 01:16:26,000
[babae] Itigil ang pagbaril!
1175
01:16:26,875 --> 01:16:28,916
- [putok ng baril]
- Hoy! Itigil mo na!
1176
01:16:29,625 --> 01:16:31,666
- Hoy! Sinong nagsabing barilin ka?
- Sinabi sa amin ni Sébastien.
1177
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
- Hindi sila maaaring umatake pagkatapos.
- Saan siya nagpunta?
1178
01:16:33,708 --> 01:16:35,948
[Fifou] Nasa ibaba sila,
i-settin 'up ang mga silindro ng gas.
1179
01:16:41,250 --> 01:16:42,916
Hoy! Walang naiwan!
1180
01:16:43,000 --> 01:16:45,208
- Bumaba ka! Sige na.
- [tao] Mag-ingat! Hoy!
1181
01:16:45,291 --> 01:16:46,708
- [hinihingal ang residente]
- [tao] Madali!
1182
01:16:46,791 --> 01:16:49,083
- [huminga ng malalim]
- [mga rioters chanting]
1183
01:16:49,791 --> 01:16:51,583
- [lalaki] I swear...
- ...hindi pupunta kahit saan...
1184
01:16:51,666 --> 01:16:53,208
- Siya ay...
- Gusto ko siyang kasama!
1185
01:16:53,291 --> 01:16:54,750
Hindi ko sinusubukang umihi...
1186
01:16:54,833 --> 01:16:56,250
- Halika, lumabas ka na.
- Fuck off!
1187
01:16:56,333 --> 01:16:58,226
- Hoy, kailangan mong pumunta!
- Wala tayong pupuntahan!
1188
01:16:58,250 --> 01:16:59,934
- Tumahimik ka na lang!
- Para saan mo ito ginagawa?
1189
01:16:59,958 --> 01:17:01,517
- Bakit tayo pupunta?
- Ano ang problema?
1190
01:17:01,541 --> 01:17:02,416
- Nanay!
- Huwag mo akong hawakan.
1191
01:17:02,500 --> 01:17:04,750
- Dalhin ang iyong anak, umalis ka!
"Sabi ko wag kang hawakan...
1192
01:17:04,833 --> 01:17:06,500
- Dalhin ang iyong mga anak at umalis.
- Pupunta ako!
1193
01:17:06,583 --> 01:17:08,083
go lang. umalis ka dito!
1194
01:17:08,708 --> 01:17:10,083
At itigil ang paggawa ng pelikula!
1195
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
Sébastien!
1196
01:17:14,333 --> 01:17:15,416
[ungol]
1197
01:17:18,083 --> 01:17:19,958
Ulitin sa bawat palapag. Sumama ka sa akin.
1198
01:17:20,041 --> 01:17:21,166
[humampas]
1199
01:17:21,250 --> 01:17:22,500
[Abdel] Sébastien!
1200
01:17:29,333 --> 01:17:30,375
Silindro ng gas.
1201
01:17:39,500 --> 01:17:40,541
Silindro ng gas.
1202
01:17:41,125 --> 01:17:42,208
Ilang gasolina.
1203
01:17:49,750 --> 01:17:51,750
[sumisingit]
1204
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
Sébastien!
1205
01:18:00,666 --> 01:18:02,041
[mga rioters chants]
1206
01:18:02,625 --> 01:18:04,208
[umiikot ang helicopter]
1207
01:18:13,541 --> 01:18:15,541
[humagulgol ng mga sirena sa di kalayuan]
1208
01:18:28,458 --> 01:18:29,916
[tunog ng telepono]
1209
01:18:34,833 --> 01:18:37,309
[Ang amo ni Abdel] Abdel,
inilalabas namin ngayon ang mga huling pamilya.
1210
01:18:37,333 --> 01:18:39,750
Ikaw ay mag-isa sa mga kabataan.
Babalik kami.
1211
01:18:40,250 --> 01:18:41,458
Ipasok ang iyong sarili.
1212
01:18:41,541 --> 01:18:42,583
Nahanap mo na ba sila?
1213
01:18:43,458 --> 01:18:44,541
Nahanap kung sino?
1214
01:18:46,000 --> 01:18:48,208
[sighs] Fuck, Abdel, hindi sila pulis.
1215
01:18:50,458 --> 01:18:51,583
Dalhin mo sila.
1216
01:18:52,333 --> 01:18:53,875
Kailangan mong dalhin sila.
1217
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
Sa tingin namin sila ay pinaka-kanang mga lalaki.
Hindi namin sila lalaki.
1218
01:18:57,791 --> 01:18:58,958
Tapos na.
1219
01:18:59,458 --> 01:19:00,666
Dalhin mo sila o ako ang gagawa.
1220
01:19:00,750 --> 01:19:03,031
- Abdel, sa tingin ko hindi mo naiintindihan...
- Dalhin mo sila dito.
1221
01:19:03,083 --> 01:19:05,642
- Makinig. Pinangunahan namin ang isang pagsisiyasat.
- Dalhin mo sila dito. Dalhin mo sila dito.
1222
01:19:05,666 --> 01:19:07,601
- Hindi namin alam...
- Dalhin mo sila dito. Dalhin mo sila dito!
1223
01:19:07,625 --> 01:19:09,184
- ...hindi maayos na uniporme...
- Dalhin mo sila dito!
1224
01:19:09,208 --> 01:19:11,208
- Hindi ko alam kung saan sila...
- Dalhin mo sila dito!
1225
01:19:11,291 --> 01:19:12,851
- Abdel, makinig ka sa akin!
- Naririnig mo ba ako?
1226
01:19:12,875 --> 01:19:15,434
- Hindi namin sila kilala! Extremist sila!
- [Umuungol] Dalhin mo sila dito!
1227
01:19:15,458 --> 01:19:17,750
- Huminahon ka!
- Dalhin mo sila dito, sabi ko!
1228
01:19:17,833 --> 01:19:20,833
- Papasok ang mga kontra-terorismo...
- Papatayin ko siya.
1229
01:19:20,916 --> 01:19:22,291
[hinihingal]
1230
01:19:22,375 --> 01:19:24,291
- Huwag kang gagawa ng kalokohan.
- Gagawin ko.
1231
01:19:30,500 --> 01:19:32,416
[pagbuhos ng likido]
1232
01:19:38,583 --> 01:19:40,333
[latak ng petrolyo]
1233
01:19:40,416 --> 01:19:42,416
[huminga ng malalim]
1234
01:19:45,291 --> 01:19:46,916
[Bukas ang mga pinto]
1235
01:20:10,291 --> 01:20:13,791
[Fifou] Hoy, Sébastien. Nag-set up na kami
lahat ng mga silindro ng gas. Ngayon ano?
1236
01:20:23,750 --> 01:20:25,500
[Nanginginig si Abdel]
1237
01:20:32,791 --> 01:20:34,416
[Bukas ang mga pinto]
1238
01:20:41,083 --> 01:20:42,791
[tunog ng telepono]
1239
01:20:49,500 --> 01:20:51,260
[Ang amo ni Abdel] Kumusta, Abdel.
Ano ang nangyayari?
1240
01:20:51,333 --> 01:20:52,333
[Abdel] Pelikula.
1241
01:20:53,166 --> 01:20:54,766
[Jérôme] Tumigil ka, Abdel!
anong ginagawa mo
1242
01:20:54,833 --> 01:20:57,708
- [boss] Ano ang ginagawa mo?
- Ayos lang! Tumigil ka, Abdel, nagmamakaawa ako!
1243
01:20:57,791 --> 01:20:59,684
- Dadalhin mo ba sila dito?
- [Jérôme] Nagmamakaawa ako!
1244
01:20:59,708 --> 01:21:01,267
- Gagawin mo ba o hindi?
- [Jérôme] Nagmamakaawa ako!
1245
01:21:01,291 --> 01:21:04,208
- [boss] Hindi ito ang oras para mawala ito!
- [Jérôme] Nakikiusap ako sa iyo!
1246
01:21:04,291 --> 01:21:06,416
- Abdel, hindi!
- [boss] Abdel! Wala kang kontrol!
1247
01:21:06,500 --> 01:21:08,017
- [Jérôme] Abdel!
- Dadalhin mo ba sila?
1248
01:21:08,041 --> 01:21:10,416
- [Jérôme] Pakiusap, bitawan mo ako!
- Gagawin mo ba o hindi?
1249
01:21:10,500 --> 01:21:13,208
- Nakikiusap ako sa iyo, huwag mong gawin ito!
- Huwag kang gagawa ng katangahan, Abdel.
1250
01:21:13,291 --> 01:21:15,809
- Panatilihin siyang buhay. Kukunin namin siya.
- Dadalhin mo ba ang mga lalaking iyon?
1251
01:21:15,833 --> 01:21:17,791
[Umuungol] Gagawin mo ba o hindi?
1252
01:21:17,875 --> 01:21:18,750
[boss] Hindi!
1253
01:21:18,833 --> 01:21:21,958
- Abdel, mangyaring huwag.
- Hindi ako, dahil wala sila, okay?
1254
01:21:22,041 --> 01:21:23,500
- Mangyaring huwag gawin ito.
- Huminahon ka.
1255
01:21:23,583 --> 01:21:25,500
- Ito ay hindi katumbas ng halaga. Sapat na.
- Bitawan mo siya.
1256
01:21:25,583 --> 01:21:27,333
- Abdel, tama na!
- Tumigil ka na.
1257
01:21:27,416 --> 01:21:29,958
- [Jérôme] Pakiusap, Abdel.
- Tama na, Abdel! Putain, sapat na!
1258
01:21:30,041 --> 01:21:31,681
- Pabayaan mo siya.
- [Jérôme] Mangyaring huminto.
1259
01:21:31,708 --> 01:21:34,125
- Pakiusap.
- Halika. Tumigil ka, Abdel! Pakiusap tumigil ka, Abdel!
1260
01:21:34,208 --> 01:21:35,809
- Nakikiusap ako sa iyo! Huwag gawin ito!
- [uungol]
1261
01:21:35,833 --> 01:21:37,392
- [Rachid] Fuck!
- [Jérôme] Tumigil ka, Abdel!
1262
01:21:37,416 --> 01:21:40,500
- [boss] Abdel!
- Mangyaring tumigil, Abdel! [sigaw]
1263
01:21:40,583 --> 01:21:42,250
- Hindi!
- [uungol]
1264
01:21:42,333 --> 01:21:45,250
- Huwag mong gawin ito, Abdel!
- [sumisigaw si boss] Abdel!
1265
01:21:45,333 --> 01:21:47,458
- [Si Jérôme sumisigaw] Huwag gawin ito!
- [pumutok ng baril ng dalawang beses]
1266
01:21:54,208 --> 01:21:55,250
[boss] Abdel.
1267
01:21:56,875 --> 01:21:58,333
- Abdel, pwede bang...
- [binaba ang tawag]
1268
01:22:06,375 --> 01:22:08,375
[pinipigilang paghinga]
1269
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
[mataas na tugtog]
1270
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
- [Nagiging malinaw ang tunog]
- [huminga ng malalim]
1271
01:22:38,250 --> 01:22:40,250
- [sigaw ng mga rioters]
- [tumatakbong yapak]
1272
01:22:46,166 --> 01:22:48,916
[Fifou] Marami ka! Sa ibaba ni Sébastien,
nawalan na siya ng malay.
1273
01:22:49,000 --> 01:22:50,500
Gusto niyang pasabugin ang gusali!
1274
01:22:50,583 --> 01:22:52,416
- Kailangan na nating umalis! Halika na!
- [babae] Halika!
1275
01:22:53,333 --> 01:22:56,208
[Rachid] Yo, Abdel, umalis na tayo.
Halika na. Abdel! Kailangan na nating umalis!
1276
01:22:56,833 --> 01:22:58,791
Fuck, halika, lalaki! Hindi tayo pwedeng manatili dito!
1277
01:22:58,875 --> 01:23:00,333
Fuck's sake, Abdel!
1278
01:23:00,416 --> 01:23:01,875
[tumatakbo]
1279
01:23:02,833 --> 01:23:04,208
[Fifou] Hoy, hintayin mo ako!
1280
01:23:05,375 --> 01:23:07,375
[naglalaho ang mga boses]
1281
01:23:07,958 --> 01:23:09,958
[humihikbi si Jérôme]
1282
01:23:12,833 --> 01:23:14,833
[pinipigilang pag-ungol]
1283
01:23:16,416 --> 01:23:18,250
[pinipigilang sigaw sa malayo]
1284
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
[pinipigilang paghinga]
1285
01:23:40,791 --> 01:23:42,791
[pinipigilang pag-ungol]
1286
01:23:54,708 --> 01:23:56,708
[naglalaho ang mga yapak]
1287
01:24:09,875 --> 01:24:11,416
[bumuntong hininga]
1288
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
[mga bilog ng helicopter]
1289
01:24:24,083 --> 01:24:26,083
[muffled banging]
1290
01:24:27,875 --> 01:24:29,250
[pinipigilang sigaw]
1291
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
[muffled helicopter whirring]
1292
01:24:57,625 --> 01:25:01,791
[pinipigilang sigaw]
Bumaba ka na! Lumuhod ka!
1293
01:25:01,875 --> 01:25:03,291
Ngayon na! Bumaba ka na!
1294
01:25:03,375 --> 01:25:05,083
Humiga sa lupa, lumuhod.
1295
01:25:05,166 --> 01:25:07,833
Halika na. Ilipat! Ilipat!
1296
01:25:07,916 --> 01:25:09,434
- [tahol ng aso]
- [umiikot ang helicopter]
1297
01:25:09,458 --> 01:25:10,833
Isara mo ang bibig mo! Walang kausap!
1298
01:25:10,916 --> 01:25:13,166
Mga kamay sa likod ng iyong ulo.
Panatilihin ang iyong mga mata sa harap.
1299
01:25:13,250 --> 01:25:15,416
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay! Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!
1300
01:25:15,500 --> 01:25:17,750
Mga kamay sa likod ng iyong ulo!
Mga kamay sa likod ng iyong ulo!
1301
01:25:17,833 --> 01:25:19,541
Wag kang gumalaw! Wag kang gumalaw!
1302
01:25:23,916 --> 01:25:26,875
Mga kamay sa likod ng iyong ulo!
Tara na, tara na!
1303
01:25:26,958 --> 01:25:29,500
Lumuhod ka!
Lumuhod ka, ngayon na!
1304
01:25:30,625 --> 01:25:31,875
Pasulong ang mga mata.
1305
01:25:33,875 --> 01:25:35,083
[ungol]
1306
01:25:36,666 --> 01:25:39,791
[officer] Pinapanood kita!
Huwag subukan ang anumang bagay! Huwag kang mag-fucking...
1307
01:25:41,291 --> 01:25:43,500
Wag kang gumalaw! Mga kamay sa likod ng iyong ulo!
1308
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
[patuloy ang mahinang sigaw]
1309
01:25:59,416 --> 01:26:02,583
[mabagal, tuluy-tuloy na drumbeats]
1310
01:26:11,166 --> 01:26:13,791
[operatic chorus builds]
1311
01:26:16,291 --> 01:26:18,250
[sumisingit]
1312
01:26:41,458 --> 01:26:43,833
DIGMAANG SIBIL SA FRANCE
1313
01:27:13,708 --> 01:27:15,375
[huminga ng malalim]
1314
01:29:04,291 --> 01:29:06,458
[hubbub ng mga boses]
1315
01:29:06,541 --> 01:29:08,125
[sigaw ng bata]
1316
01:29:08,208 --> 01:29:09,583
- [humampas]
- Hoy!
1317
01:29:09,666 --> 01:29:11,666
[tumatakbo at nagkakagulo]
1318
01:29:11,750 --> 01:29:13,750
- [sigaw ng bata]
- [tao] Hoy, putain!
1319
01:29:13,833 --> 01:29:15,041
- [humampas]
- [sigaw ng bata]
1320
01:29:21,208 --> 01:29:23,208
[mga yapak]
1321
01:29:30,500 --> 01:29:31,958
[tumatakbo at nag-shuffling]
1322
01:29:33,166 --> 01:29:34,708
[bumukas ang pinto ng van]
1323
01:29:39,041 --> 01:29:40,750
[sinara ang pinto ng van]
1324
01:29:40,833 --> 01:29:45,583
[operatic chorus plays]
1325
01:31:40,500 --> 01:31:44,875
KAY DJ MEHDI
1326
01:31:46,291 --> 01:31:51,708
BILANG ALAALA NI BERNARD MOUSSA GOMIS